รีวิวหนังสือ เพราะความรักมิอาจเร่งร้อน : ความรัก ความปรารถนา และชีวิตของสตรี

01. เพราะความรักมิอาจเร่งร้อน แปลจากหนังสือเยอรมันชื่อว่า Die Liebe im Ernstfall เขียนโดย ดานีเอลา ครีน ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 2019 - เรียกได้ว่าเป็นหนังสือที่เกี่ยวกับผู้หญิง และเขียนโดยผู้หญิง เล่าเรื่องราวของผู้หญิง 5 คน ได้แก่ เพาลา, ยูดิท, บรีดา, มาลีกา และ โยรินเดอ หญิงผู้มีชะตากรรมชีวิตแตกต่างกัน แต่พวกเธอมีความเชื่อมโยงกันในส่วนใดส่วนหนึ่ง มีจุดร่วมและบทบาทบางอย่างที่ทับซ้อนกัน

02. หนังสือแบ่งออกเป็น 5 บท ในแต่ละบทเล่าเรื่องราวของหญิงแต่ละคน ให้คนอ่านมีโอกาสเข้าไปนั่งดูชีวิตของพวกเธออย่างบุคคลที่สาม ลอบดูการตัดสินใจ และการกระทำที่บ้างอ่านแล้วส่ายหัวไม่เห็นด้วย หรือบ้างอยากเข้าไปโอบกอดเธอด้วยความสงสาร พวกเธอต่างเป็นตัวแทนผู้หญิงในสังคม อาจเป็นเราเองด้วยซ้ำ ผู้เป็นแม่ที่ต้องสละความฝันในชีวิต ผู้เป็นภรรยาที่ถูกสามีนอกใจเพราะไม่สามารถมีลูก และตอบสนองเรื่องอย่างว่าได้ ผู้เป็นลูกที่ไม่อาจยอมรับและเติบโตตามอย่างที่พ่อแม่อยากให้เป็น พวกเธอคือพวกเรา ผู้หญิงในแบบฉบับที่สังคมตีกรอบ และคาดหวังให้เราเป็น เพียงแต่ลึกลงไปในนั้น เรามีสิ่งที่แสนปรารถนา เรามีสิ่งที่ขวนขวายอยากเติมเต็ม แต่ไม่อาจเผยมันออกมาได้อย่างตรงไปตรงมา

อิสรภาพมักเป็นเพียงจินตนาการเสมอ และเป็นเพียงช่วงเวลาที่จำกัด เหมือนกับขนมหวานที่เธอแค่ได้ชิมก่อนที่จะถูกริบคืนไปตลอดกาล (หน้า 142)

03. อีกประเด็นที่สัมผัสถึงระหว่างการพลิกอ่านหนังสือเล่มนี้ คือ ความรักนั้นช่างเป็นส่วนสำคัญ และมีอิทธิพลกับการเปลี่ยนแปลงชีวิตของผู้หญิง ความรักทำให้เรายอมสละความฝัน เพื่อได้ครอบครองสถานะการเป็นแม่ และการเป็นภรรยาที่ดี ความรักทำให้เราดื้อรั้นกับความถูกผิดและศีลธรรม ความรักทำให้เราหลงลืมความสุขส่วนตัว และอุทิศชีวิตเพื่อคนรักอย่างสุดตัว ความรักทำให้ชีวิตเราเปลี่ยนแปลงไปอย่างไม่มีวันหวนคืน ที่น่าสนใจคือ เมื่อผู้หญิงเจ็บปวดจากความรัก พวกเธอสร้างสิ่งที่ยิ่งใหญ่ และค้นพบความต้องการที่แท้จริงของตัวเอง

บรีดาปล่อยให้ตัวเองป่วยไข้ โหยหา และกลัวอย่างลึกให้ถึงที่สุด เรื่องราวหลายสิบหน้าเกิดขึ้นในช่วงค่ำคืนที่เธอนอนไม่หลับ เพราะรอคอยสัญญาณจากเขาอย่างสิ้นหวัง การปรากฏตัวของเขาเป็นอาหารหล่อเลี้ยงให้เธออยู่รอด ในช่วงเวลาที่พวกเขาแยกจากกันได้ . . แต่เวลาที่ได้อยู่กับเขาแต่ละครั้งช่างแสนสั้น และระยะห่างระหว่างการพบกันช่างไกลนัก (หน้า 123)

04. สำหรับเราในฐานะผู้หญิงที่อ่านหนังสือเล่มนี้ เรารู้สึกเชื่อมโยงกับเรื่องราวได้ง่ายมาก ชีวิตของผู้หญิงช่างเป็นสากล (แม้ในมือกำลังอ่านหนังสือแปลจากเยอรมันเล่มนี้อยู่ก็ตาม) แต่ทำไมปัญหาชีวิต และเส้นเรื่องของพวกเธอนั้นช่างใกล้เคียงกับเรื่องราวในสังคม หรือ บางเรื่องช่างคล้ายเคียงกับชีวิตของตัวเองเสียจริง - การหย่าร้าง แย่งสิทธิ์เลี้ยงดูลูก, การนอกใจ, การยอมทนอยู่ในสถานะมือที่ 3 และการเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว ผู้หญิงทุกประเทศ ทุกยุค ทุกสมัยต่างวนเวียนกับเรื่องราวทำนองนี้ เผชิญกับความโศกเศร้า เป็นทุกข์ และไร้คุณค่า ความปรารถนาของพวกเธอไม่สามารถเปล่งเสียงออกมาได้ เช่นเดียวกับอิสรภาพที่ถูกกลืนกินโดยบรรทัดฐานของสังคมจนหมดเกลี้ยง

เพาลาไม่สามารถเชื่อมโยงกับใครได้ ความตายของทารกน้อยทำให้เธอออกห่างจากคนทั่วไป ความเจ็บปวดของเธอยังคงอยู่เต็มเปี่ยม มันเหมือนก้อนเค้กที่ไม่มีวันหมด ที่เธอกินเข้าไปแล้ว กินเข้าไปอีกแต่ก้อนเค้กมิได้เล็กลงเลย เธอเปรียบเทียบความทุกข์ของเธอกับทุกคน แทบจะไม่มีใครทัดเทียมได้ . . ไม่มีใครหยุดรั้งความตายได้ มันยิ่งใหญ่กว่าอะไรทั้งหมด (หน้า 45)

05. โดยรวมแล้ว หนังสือเล่มนี้ไม่ได้ให้ แง่มุมใหม่ แต่กลับพาเราออกมาอยู่ในสถานะ 'คนดู' ที่ได้หันกลับไปมอง ความเป็นผู้หญิง และสิ่งที่เรากำลังเผชิญใน 'สายตาของคนนอก' เราเห็นช่องโหว่ที่ทำให้หัวใจเราเว้าแหว่ง เราเห็นจุดเปราะบางของตัวเราเอง เรากำลังมองชีวิตของผู้หญิง 5 คนที่กำลังเผชิญชะตากรรมคล้าย ๆ กัน ด้วยความเห็นอกเห็นใจ บางครั้งสงสาร บางครั้งไม่เข้าใจ และอีกหลาย ๆ ครั้งที่รู้สึกว่าสิ่งที่พวกเธอทำนั้นช่างใช้อารมณ์เหลือเกิน - เราได้เห็นสิ่งนั้น เหมือนเป็นกระจกที่สะท้อนเราเอง วันหนึ่งเราอาจจะกลายเป็น 1 ในพวกเธอ ในวันนั้นเราหวังว่าสิ่งที่เราทำและตัดสินใจจะกล้าหาญ และอยู่บนพื้นฐานของความรัก การเห็นคุณค่าในตัวเอง อย่างที่พวกเธอทั้งหลายในหนังสือเล่มนี้ขีดเขียนและเลือกชีวิตในแบบที่พวกเธอต้องการ

มาลีกา ตัดสินใจว่าจะไม่เดินตามรอยพ่อแม่ในทุก ๆ ทาง บนเตียงยามค่ำคืน เธอจินตนาการถึงครอบครัวเธอในอนาคต เธออาจจะไม่ใช่คนพิเศษอะไร แต่อ่อนโยนและไม่เสื่อมเสีย เธอจะรักลูกทุกคนอย่างเท่าเทียมกัน ไม่มีคนไหนเป็นคนโปรด ไม่มีคนไหนถูกล้อเลียน  (หน้า 183) 
_________

Book: เพราะความรักมิอาจเร่งร้อน
Writer: ดานีเอลา ครีน
Translator: ปิยะกัลย์ สินประเสริฐ
Publisher: Library House
Page: 280
Price: 320


สั่งซื้อหนังสือ และ พูดคุยกับเราได้ทาง:
IG: Bookish.1994
Page: เรื่องเล่าร้านหนังสือ
Line @bookish1994 (มี @ ด้วยนะ)
และ Line My Shop (Bookish1994)
SHARE
Written in this book
Bookish Review
รีวิวหนังสือดี ๆ จากแอดมิ้นเองค่ะ :)
Writer
BOOKISH1994
Admint
ร้านหนังสือที่เชื่อว่าทุกคนคู่ควรกับความรัก และ หนังสือดี ๆ :)

Comments