จับเอามาเล่า : ว่าด้วยสัญญา NDA
เวลารับงานแปลจากบริษัทแปล หรือบริษัทนายหน้า ส่วนใหญ่นักแปลจะได้เซ็นสัญญา NDA ก่อนเริ่มงานค่ะ แล้วไอ้สัญญา NDA นี่คืออะไรเหรอ? สัญญา NDA ย่อมาจาก non-disclosure agreement เป็นสัญญาที่บริษัทและนักแปลตกลงร่วมกันว่าจะรักษาความลับในการแปลงานชิ้นนั้นๆ นั่นเองค่ะ เนื้อหาสัญญาส่วนใหญ่ก็จะเป็นการกำชับนักแปลไม่ให้เผยแพร่เนื้อหาที่แปลสู่สาธารณชน และไม่แพร่งพรายให้บุคคลที่ 3 ฟัง 

ทำสัญญา NDA แล้ว ดีหรือไม่ดีอย่างไร?
ส่วนใหญ่สัญญา NDA จะมีความละเอียดรอบคอบรัดกุมต่างกัน แต่จุดมุ่งหมายหลักก็คือ "ห้ามแพร่งพรายรายละเอียดงานแปล วิธีการแปล เทคนิคการแปล" สู่บุคคลที่ 3 นั่นเองค่ะ บางที่เฮี้ยบๆ หน่อย ก็จะระบุให้ลบไฟล์ที่แปลจากในคลาวด์หรือแฮนดี้ไดรฟ์ และในคอมพิวเตอร์ที่เราเซฟงานไว้ให้หมดหลังจากส่งงานเรียบร้อยแล้วด้วยค่ะ ทำสัญญา NDA ก็จะดีกับนายจ้าง เพราะมั่นใจแน่นอนว่าจะไม่มีดราม่านักแปลตามมา และไม่มีปัญหาเรื่องข้อมูลรั่วไหลค่ะ แต่สำหรับนักแปล ก็ถือว่าไม่มีข้อเสียและไม่มีข้อดีเด่นๆ อะไร นอกจากว่าถ้ามีปัญหาอะไรขึ้นมา เราก็ไม่สามารถร้องเรียนได้ค่ะ เพราะติดสัญญาว่าจะไม่แพร่งพรายให้บุคคลที่ 3 รับรู้ 

ควรทำสัญญา NDA หรือไม่?
ส่วนใหญ่ถ้าไม่จำเป็นจริงๆ ฉันจะไม่เซ็นสัญญา NDA ค่ะ ถ้าเห็นว่าเป็นงานที่ต้องเซ็น NDA ก็จะเว้นไว้ไม่สมัครเลย ไม่ใช่ว่าเลือกงานหรืออะไรนะ แต่เป็นคนช่างพูด ช่างเล่า ก็กลัวว่าจะเผลอหลุดเล่าความลับไปโดยไม่รู้ตัวนั่นเองค่ะ แต่สำหรับคนที่คิดว่าตัวเองรักษาความลับได้ดี ก็ไม่มีปัญหาต่อสัญญา NDA ที่ทางบริษัทนายหน้าให้เซ็น ก็ลองดูได้ค่ะ

ภาษาในการร่างสัญญา NDA 
ส่วนใหญ่จะเป็นภาษาอังกฤษค่ะ มีส่วนน้อยมากที่จะแปลเป็นภาษาไทยให้ จึงต้องอ่านและทำความเข้าใจดีๆ มากๆ ค่ะ

แต่งานที่ต้องเซ็นสัญญา NDA ส่วนใหญ่จะเป็นโปรเจคใหญ่ๆ ที่ได้รายได้ดี และเป็นประสบการณ์ที่ดีในการทำงาน ก็เหมือนเป็นการวัดใจว่า เราจะกล้าแลกรักษาความลับงานแปลได้ไหม เพื่อให้ได้งานดีๆ เป็นประสบการณ์ที่ดีในการทำงานต่อไปนั่นเองค่ะ 

ถ้าใครมีงานที่ต้องเซ็นสัญญา NDA ก็ลองพิจารณาจากนิสัยของตัวเองเสียก่อน หากมั่นใจว่ารักษาความลับได้ และไม่มีปัญหาตามมาทีหลังแน่ๆ ก็ลองอ่านสัญญาดีๆ ก่อนเซ็นสัญญาได้ค่ะ 


SHARE
Writer
Chocofrozen
Japanese Translator
เป็นนักแปลภาษาญี่ปุ่นปีนี้ปีที่สิบสอง เจอประสบการณ์งานแปลมาหลากหลายรูปแบบ แต่คิดว่าถ้าแปลต่อไปก็ต้องเจอประสบการณ์แปลกใหม่กว่านี้อีก ยินดีน้อมรับคำแนะนำจากทุกท่านค่ะ

Comments