'Streetlight'
มันจะมีสักกี่เพลง
ที่เปิดฟังแล้วเศร้ามากๆขนาดนี้
ทั้งๆที่ไม่รู้ความหมายของเพลงสักท่อน
Streetlight - Changbin feat. BangChan
แร็พทั้งเพลง ร้องแค่ไม่กี่วิ
แต่ทำไมมันโหวงเหวงขนาดนี้

เอาล่ะ
หลังจากที่หาอ่านในทวิตเตอร์มา
เริ่มต้นที่ความหมายของชื่อเพลงละกัน

"Streetlight" 
ไฟทาง? แสงไฟจากถนน?
นึกภาพง่ายๆก็ 'เสาไฟข้างถนน' นั่นแหละ
ชางบินบอกไว้ว่า " เปรียบเทียบแสงไฟข้างถนนกับคนที่ทนต่อความเจ็บปวดโดยที่ไม่มีใครรู้ "

ลองนึกภาพตามดูสิ
เสาไฟที่ส่องแสงอยู่ตามกลางความมืดรอบตัว
หากเป็นคนหนึ่งคนที่พยายามจะสดใสอยู่ตลอดเวลา ท่ามกลางความเจ็บปวดที่รุมเร้า
มันทรมานแค่ไหนกันนะ ?

In the middle of the lonely night, I try my best to smile brightly. 
จนถึงตอนนี้ฉันก็ยังคงเป็นคนที่สดใสอยู่เสมอ
ในสายตาคนอื่น

I don't want anyone to see how incredibly weak I am.ใช่.. เพราะไม่เคยแสดงด้านอ่อนแอให้ใครเห็นมากก่อนเลย
ฉันสดใส ฉันร่าเริง ฉันเป็นแบบนี้มาตลอด
(แค่ในสายตาคนอื่น)

Acting strong, acting like I'm not hurting, acting like noting is wrong.
งานถนัดเลยที่บอกว่า 'ไม่เป็นไร' 
บางครั้งก็อยากให้ความรู้สึกมันไม่เป็นไรจริงๆเหมือนกัน
แต่อย่างน้อยก็ขอบคุณ 
ที่สีหน้ายังแสดงออกมาว่า 'ไม่เป็นไร' ได้

I just wanted to be someone else's strenght.เพราะคนรอบตัวทุกข์กันเยอะแล้ว
ไม่อยากให้บรรยากาศมันทุกข์ไปกว่านี้
ก็เลยอยากเป็นฮีลเลอร์ของทุกคน

I guess I can still take it more, because i can still hold it back.....หลอกตัวเองมาตลอด


I need someone before I collapse, ask me again if I'm okay, plaese, anyone..แต่สุดท้ายก็
Unable to rely on anything, I chose to only rely on myself.ต้องการใครสักคน
แต่ใครสักคนที่ว่าก็คือ 'ตัวเอง'


ส่วนหนึ่งของเนื้อเพลงที่เอามาพูดถึง
ล้วนแต่เป็นความรู้สึกที่เคยเผชิญมาทั้งนั้น

ขอบคุณที่ทำให้รู้สึกว่ายังมีเพื่อน
เพื่อนที่เข้าใจความรู้สึกแบบอย่างลึกซึ้ง



Cr. Lyrics [ENG-TRANS BY @jellyskz]

SHARE
Writer
Umbrellrain
แล้วแต่อารมณ์
รับบทเป็นอินโทรเวิร์ทที่หลงรักคนติสท์

Comments