อยู่กับก๋ง กับบทบันทึกของชาวจีนโพ้นทะเล

ฉันเคยได้ยินเรื่องราวของหนังสือเล่มนี้มาบ้าง แต่ไม่ได้ใส่ใจอะไรมากมาย กระทั่งสะดุดตากับหนังสือเล่มบางปกสีน้ำตาลเล่มหนึ่งบนชั้นหนังสือของบ้านเพื่อนสนิท ก่อนขอหยิบยืมมาอ่านดู จึงได้เพลิดเพลินกับสำนวนภาษาที่สละสลวยงดงาม ขณะเดียวกันก็กระชับได้ใจความ หาได้เยิ่นเย้อน่ารำคาญแต่ประการใด
.
อยู่กับก๋ง... เป็นเรื่องราวของชาวจีนโพ้นทะเลบนแผ่นดินไทยที่หนีร้อนมาพึ่งเย็น ภายใต้พระบรมโพธิสมภารของพระมหากษัตริย์ไทย ในช่วงเวลาที่เศรษฐกิจและการเมืองโลกกำลังระส่ำระสาย ไทยกลายเป็นหนึ่งในเป้าหมายสำคัญที่คนหลากเชื้อชาติศาสนาทิ้งชีวิตในมาตุภูมิมาตายเอาดาบหน้า ณ แผ่นดินนี้
.
อยู่กับก๋ง ได้สะท้อนให้เห็นชีวิตของชาวจีนโพ้นทะเลบนแผ่นดินไทยในเวลานั้นที่ได้ทอดทิ้งแผ่นดินเกิด และสำหรับ "ก๋ง" จีนแผ่นดินใหญ่ไม่ใช่พื้นที่ที่ก๋งหวนคิดถึงหรือเรียกร้องจะกลับไป จึงไม่เเปลกที่เมื่อได้ลองอ่าน [อยู่กับก๋ง] เล่มนี้ ก๋งไม่ได้มีความอาลัยอาวรณ์ในผืนแผ่นดินจีน คล้ายมีความหลังล้ำลึกฝังใจ ซึ่งละม้ายคล้ายคลึงกับชาวจีนโพ้นทะเลในไทยหลายกลุ่มที่ไม่ได้อยากจะกลับไปผืนแผ่นดินเกิดเท่าใดนัก เพราะเมื่อหวนรำลึกไปล้วนมีแต่ความเจ็บปวดและความยากจนข้นแค้นฝังใจอย่างไม่อาจลืมเลือน
.
วรรณกรรมชิ้นนี้ได้พาเราย้อนกาลกลับไปสัมผัสชีวิตในสังคมชนบทผ่านท่วงทำนองชีวิตของหลากหลายตัวละคร โครงสร้างทางสังคมของไทยในชนบท ณ ช่วงเวลานั้น ระบบข้าราชการที่ดูทรงอำนาจและหอมหวานสำหรับผู้ที่ต้องการเป็นใหญ่ และการไต่เต้าเติบโตของชาวจีนในช่วงเวลานั้นที่ปัจจุบันได้กลายเป็นหนึ่งในกลุ่่มชนที่กุมบังเหียนทางเศรษฐกิจของไทย
.
"ก๋ง" ชายชราชาวจีนป็นภาพสะท้อนของคนจีนที่รักในแผ่นดินไทย และพร้อมที่จะปรับตัวให้เข้ากับสังคมที่ตนดำรงอยู่ ในขณะที่ "ป้าเง็กจู" และคนจีนคนอื่นๆ เป็นหนึ่งในตัวแทนของคนจีนที่พยายามธำรงรักษาอัตลักษณ์ของตนผ่านขนบธรรมเนียมประเพณีอย่างเคร่งครัด จนบางทีเกือบเรียกได้ว่า งมงาย แต่เมื่อทานกระเเสสังคมไว้ไม่ไหว คนกลุ่มนี้จึงจำต้องค่อยๆ ปรับตัวจนแทบจะกลมกลืนไปกับสังคมไทยในที่สุด
.
หนึ่งในตัวละครสำคัญที่ลืมเลือนมิได้คือ "หยก" เด็กชายชาวไทยเชื้อสายจีนที่เป็นผลผลิตและความหวังของก๋งว่าจะเป็นคนจีนที่สามารถปรับตัวเข้ากับสังคมไทย ก๋งอยากให้หยกเรียนภาษาไทยมากกว่าภาษาจีน และจงรักภักดีต่อผืนแผ่นดินไทย ด้วยเหตุนี้หยกจึงกลายเป็นคนรุ่นใหม่ที่เป็นตัวแทนการผสมผสานระหว่างความเป็นไทยและความเป็นจีน โดยมีการศึกษาเป็นตัวแปรสำคัญในการถีบตัวเองออกจากโคลนตมและห้องเเถวแออัดคับแคบ 
.
เมื่อได้อ่านเรื่อง [อยู่กับก๋ง] ภายใต้ปลายปากกาของ หยก บูรพา วรรณกรรมชิ้นนี้กลับกลายเป็นหนึ่งในคำตอบว่า ทำไมชาวจีนโพ้นทะเลบนแผ่นดินไทยในปัจจุบันจึงกลมกลืนเข้ากับสังคมไทยผ่านคำตอบของก๋งและหยก และความพากเพียรอุตสาหะของคนจีนนี่เองที่ทำให้ปัจจุบันคนจีนกลายเป็นหนึ่งในผู้กุมบังเหียนทางเศรษฐกิจของไทย 
.
นอกจากนี้ อยู่กับก๋ง ยังสะท้อนให้เห็นถึงค่านิยมในสังคมไทยในอดีต ที่ "บางส่วน" เลือนหายไปแล้ว ขณะเดียวกัน บางส่วนยังคงสามารถธำรงไว้อยู่ 
.
เมื่อลองอ่านลึกลงไป "อยู่กับก๋ง" จึงไม่ใช่เพียงหนังสืออ่านนอกเวลาธรรมดา หากมีประเด็นลงลึกถึงวิถีชีวิต โครงสร้างทางสังคม ตลอดจนประเด็นทางชาติพันธุ์ได้อย่างลึกซึ้งน่าสนใจ  

SHARE
Written in this book
Book Priya Review
บอกเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับหนังสือจากคนรักหนังสือ
Writer
set-weret
Anthropologist
เป็นทั้งนักเขียน, นักมานุษยวิทยา และเด็กลูกครึ่งจีนโพ้นทะเลที่หลงใหลในวัฒนธรรมอินเดีย เลยตัดสินใจเรียนวิชาโทภาษาฮินดี และขอบุพการีไปเรียนภาษาที่อินเดียเป็นเวลาหนึ่งเดือน ใช้ชีวิตไปกับการอ่านการขีดเขียน และตะลอนกินอาหารไปทั่ว

Comments