Still - Jeff Bernat

ในขณะที่กำลังอ่านหนังสือ 
ยูทูปก็เล่นวนไปเจอเพลงหนึ่ง
เพราะดีอ่ะ ทำไมเพิ่งรู้จัก
อ่อ ของคุณเจฟนี่เอง ทำนองที่คุ้นเคย ฮ่าๆ
ความหมายดีมาก คันไม้คันมือเลย 
หนังสือค่อยอ่านละกันนะคะ //โบกมือ
เพลงนี้เป็นเรื่องราวของผู้ชายคนหนึ่งที่เพิ่งเลิกกับแฟน
เหมือนตัวเขาจะดูโอเค แต่จริงๆมันไม่ใช่
มันคือการมูฟออนเป็นวงกลมค่ะ 
เขาเลยกำลังคิดว่าผู้หญิงคนนั้นจะคิดถึงเขาบ้างมั้ย
จะสงสัยมั้ยว่าเขากำลังทำอะไรอยู่ 
และเขาจะตอบคำถามเธอ
(ที่ไม่รู้ว่าจริงๆแล้วเธอจะถามหรือเปล่า)
ผ่านเพลงเพลงนี้
ว่าเขายังคงเหมือนเดิมอยู่เสมอ ;)




It’s been a long time since we last spoke
I still wonder what you’re up to
After all that shit we’ve been through



ครั้งล่าสุดที่เราคุยกัน มันก็นานมากเเล้ว
ผมก็ยังคงสงสัยว่าคุณจะทำอะไรอยู่นะ
หลังจากที่เราผ่านเรื่องเลวร้ายทั้งหมดนั่นมา


And I’ve been spending a lot of time 
drinking and smoking
Hopin’ to subdue
The thought of you in my head



และผมก็ยังคงใช้เวลามากมายไปกับ
การดื่มและการสูบบุหรี่
เฝ้าหวังว่ามันจะช่วยทำให้
ความคิดถึงคุณ ที่อยู่ในหัวของผม
สงบลงได้บ้าง 


So if you’re out there somewhere
And if you still even care
Possibly still questionin’, “what is he doin'”



ดังนั้น ถ้าคุณอยู่ที่ไหนซักแห่ง ข้างนอกนั่นน่ะนะ
และถ้าคุณยังคงห่วงอยู่
บางทีอาจยังสงสัยว่า , "เขาจะทำอะไรอยู่นะ?"


I’ve been tryna find a way 
to numb all this pain
Since you’ve been away
I don’t wanna feel anymore


ตอนนี้ผมกำลังดิ้นรนหาหนทาง
ที่จะทำให้ความเจ็บปวดทั้งหมดนี้
ด้านชาลงได้บ้าง
ตั้งแต่ที่คุณจากไป
ผมไม่อยากจะรู้สึกอะไรอีกแล้ว

And there’s probably 
people telling you that I’m doing fine
Just taking my time
Although it appears that I’m strong
It still hurts



และบางครั้ง
คงจะมีคนไปบอกคุณสินะ ว่าผมก็สบายดี
แค่กำลังใช้เวลาเรื่อยๆไปกับตัวเอง ไม่รีบร้อน
แม้มันจะดูเหมือนว่าผมน่ะเข้มแข็ง
แต่มันก็ยังคงเจ็บปวดอยู่นะ




เป็นความเหมือนเดิมที่เจ็บปวดจริงๆเลยค่ะ ;(
ขอให้ทุกคนที่อยู่ในช่วงเวลาแบบนี้
เข้มแข็ง ไม่ต้องรีบร้อน
แค่ใช้เวลาเยียวยา แล้วจะผ่านมันไปได้ค่ะ
อย่า Still กันนานเนอะ :)

(หลังจากซื้อ ยูทูปพรีเมี่ยมมาแล้วนี่มันดีจริงๆ

การฟังเพลงโดยไม่มีโฆษณามาตัดมู้ดมันดีมากเลยค่าท่านผู้ชมคะ ฮ่าๆ)

SHARE
Writer
PhilophobiaPatient
an idiot
ผมกลัวการตกหลุมรัก

Comments

CARAMEL
18 days ago
5555 YouTube premiere ดีจริงๆค่ะ
Reply
พรีเมี่ยมของดีจริงค่ะ ตอบโจทย์เรามากกกกกก มีความสุข
collonch
17 days ago
เป็นเพลงที่เราเจอจากการแรนด้อมของยูทูบเหมือนกันค่ะ แล้วก็แอดเข้าเพลย์ลิสต์สปอติฟายด้วย 555 บังเอิญจริงๆ ที่มาเจอบทความนี้ ขอบคุณที่แปลนะคะ
Reply
ค่า เราก็แปลแบบถูๆไถๆ5555 ไม่รู้ว่าก่อนหน้านี้ เพลงนี้ไปอยู่ไหน ทำไมเราไม่เจอให้เร็วกว่านี้นะ
384400km
13 days ago
บังเอิญจริงๆ ผมพึ่งฟังเพลงนี้มาเมื่อไม่กี่ชั่วโมงที่แล้วเอง
Reply
ขึ้นเเรนด้อมบ่อยมากค่ะ5555
LaFloraRa
13 days ago
เราว่าคุณ jeff ค่อนข้างโหดร้าย เสียงนุ่มๆใสๆ แต่ทำใจพังมานักต่อนักแล้ว อย่างเพลง cruel นี่โหดมาก โหดสมชื่อเลยจริงๆ 😰😭
Reply
จริงค่ะ นางชอบร้องเหมือนเพลงรักแต่ความหมายคือ...