คืนนี้พระจันทร์สวยเนอะ
ความน่ารักที่ข้าพเจ้าได้รับจากญี่ปุ่น 
ในบทกวี บทกลอน เพลง บทภาพยนตร์ต่างๆ มักจะเปรียบเปรยสิ่งต่างๆกับธรรมชาติ เช่น ในบทกวีของวรรณกรรมสุดโปรดของผมที่เกี่ยวข้องกับประเทศญี่ปุ่นอย่างเรื่ิอง "ข้างหลังภาพ" ที่เปรียบคนเป็นดังธรรมชาติ เป็นภูเขา เป็นความงดงามต่างๆของวัฒนธรรมญี่ปุ่น ดังนี้

แม้เรามิได้เกิดเป็นดอกซากุระ 
ก็อย่ารังเกียจที่เกิดเป็นบุปผาพรรณอื่นเลย
ขอแต่ให้เป็นดอกไม้ที่งามที่สุดในพรรณของเรา
ภูเขาฟูจีมีอยู่ลูกเดียว แต่เขาทั้งหลายก็หาไร้ค่าไม่

แม้มิได้เป็นซามูไร ก็จงเป็นลูกสมุนซามูไรเถิด
เราจะเป็นกัปตันกันทั้งหมดทุกคนไม่ได้ ด้วยว่าถ้าปราศจากลูกเรือเสียแล้ว เราจะไปกันได้อย่างไร
แม้เรามิอาจเป็นถนน ขอจงเป็นบาทวิถี

ในโลกนี้มีตำแหน่งและงานสำหรับทุกคน
งานใหญ่บ้างเล็กบ้าง แต่ก็เป็นงานที่มีตำแหน่งและเกียรติทำด้วยกันทั้งนั้น

แม้เป็นดวงอาทิตย์ไม่ได้ จงเป็นดวงดาวเถิด
แม้มิได้เกิดมาเป็นชาย ก็อย่าน้อยใจที่เกิดมาเป็นหญิง

จะเป็นอะไรก็ตาม จงเป็นสักอย่างหนึ่ง
จะเป็นอะไรมิใช่ปัญหา สำคัญอยู่ที่ว่า 
จงเป็นให้ดีที่สุด ไม่ว่าเราจะเป็นอะไรก็ตาม

จากบทประพันธ์ "ข้างหลังภาพ" ของ ศรีบูรพา


มาเข้าเรื่องของเราที่กล่าวไปในข้างต้น คำว่า "พระจันทร์คืนนี้สวยเนอะ" เป็นการเปรียบเปรยถึงการบอกรักโดยอ้อมของชาวญี่ปุ่น นั่นคือการที่ฝ่ายใดฝ่ายนึงนั้นมีใจให้กับอีกฝ่ายมากๆแต่ก็มิกล้าจะเอ่ยไปก็จะเเจ้งโดยอ้อมเป็นนัยว่า "พระจันทร์สวยดีเนอะ" บางครั้งเมื่อผู้ได้ฟังคำนั้นมีใจตอบก็จะบอกมาด้วยคำตอบเช่นกันคือ "พระจันทร์สวยสิ มันสวยของมันมาตั้งนานแล้ว"


แลดูจะโรแมนติกเสียมิเบา เมื่อได้ซึมซับเรื่องราวของมัน....."
SHARE
Written in this book
My Book

Comments