Beginner | กำลังใจของความพยายาม
“In your position set!!”

เสียงผู้หญิงคนหนึ่งที่เราไม่รู้ว่าใคร ดังออกมาจากลำโพงของห้องเรียนในช่วงคิวเค(พัก10นาทีระหว่างคาบ) ด้วยสำเนียงแปลกๆที่ไม่คุ้นหู มันคือสำเนียงญี่ปุ่น เราเงยหน้าขึ้นมามองจอโปรเจคเตอร์ เหมือนจะเป็นliveอะไรสักอย่างหนึ่ง นี่ไม่ใช่สิ่งที่เราคุ้นตา เพราะปกติเราจะแยกออกและจำได้ ถ้าเป็นรายการเพลงเกาหลีเหมือนอย่างที่เราชอบดู 

มันเป็นเหมือนเวทีห้องส่งเล็กๆ มีสมาชิกผู้หญิงเยอะแยะมากกว่าสิบคนถ้ามองด้วยตาเปล่า ที่เราเดาได้ว่าเป็นไอดอลญี่ปุ่นละมั้ง คอสตูมแบบที่ไม่คุ้นเลย จำได้ว่า เป็นกระโปรงลายสก๊อต เสื้อเชิ้ตสีขาว ผูกเทคไนท์สีดำ และมีฮู้ดสีดำ และเราก็เริ่มต้นดูไลฟ์เพลงนั้นอย่างตั้งใจ

นั่นเป็นครั้งแรกที่ได้ฟังเพลงAKB48 ตอนนั้นขึ้นม.4มาได้เกือบเดือนแล้ว ปกติรู้จักแต่ชื่อ แต่วันนี้เพิ่งมาได้ดูได้ฟัง เซนเซ(คุณครู)ที่สอนเราตอนม.4เปิดให้ดู ด้วยความที่เซนเซอายุห่างกันนิดหน่อย เพิ่งเรียนจบหมาดๆ ยังไม่ได้รับปริญญาเลยด้วยซ้ำ เขาชอบเปิดเพลงให้ดู โดยเฉพาะAKB48

คาบต่อไปเราเฝ้ารอเป็นพิเศษ พอถึงคิวเคก็ขอให้เซนเซเปิดเพลงให้ดูอีก คราวนี้ไม่ใช่เพลงbeginnerแล้ว แต่เป็นเพลงUZA เซนเซเลือกเพลงนี้ เพราะจะสอนว่า ชื่อเพลงUZA เป็นคำแสลง ที่มาจากคำว่าURUSAI ที่แปลว่าหนวกหู,รำคาญนั่นเอง แต่ไลฟ์นั้นแหละ เราเพิ่งได้พบเจอกับเมมเบอร์คนนึงที่เราตกหลุมรักตั้งแต่แรกเห็น

และมารู้ตอนที่กลับบ้านมาค้นแล้ว ว่านั่นคือ ‘มิยาวากิ ซากุระ’ เพิ่งรู้ว่าโดนตกเป็นยังไง โอชิเป็นยังไง และเรียนภาษาญี่ปุ่นต่อไปเพื่ออะไร เพราะยัยคนนี้เลยแหละ

กลับมาที่beginner
หลังจากนั้นเราก็หาเพลงของAKB48ฟังบ่อยๆ แต่ก็ไม่ได้ฟังเยอะขนาดนั้นหรอกนะ อะไรขึ้นๆมาแล้วถูกหูก็ฟัง และเพลงโปรดเราก็คือเพลงนี้ beginner เราเดาๆเองว่า เพลงมันน่าจะเกี่ยวกับความพยายาม เพราะจากเนื้อเพลงมีคำว่าできない(dekinai)ซึ่งแปลว่า ทำไม่ได้ ไอ้เราในตอนนั้นมันก็แค่เด็กม.4 รู้ภาษายังไม่มากขนาดที่จะแปลได้ ก็เลยเปิดเน็ตดู เป็นไปอย่างที่คิดเลย ความพยามจริงๆด้วย แต่เราก็ชอบเพลงนี้อยู่ดีนะ ชอบดนตรี ชอบทำนอง ชอบท่าเต้น ชอบภาษาญี่ปุ่น

และด้วยความbeginnerที่จะสื่อความหมายของเพลง นั่นทำให้ตัวMVแบบดั้งเดิมนั้นโดนแบน เหลือไว้แค่เพียงเบื้องหลังการถ่ายทำให้ดูเท่านั้น แต่ช่วงหลังมานี้เอง ตัวมิวสิควิดีโอแบบออริจินัลก็ถูกปล่อยออกมาให้ชม ซึ่งในตัวเอ็มวีก็แรงเอาเรื่องจริงๆ มีทั้งเลือด อวัยวะถูกฉีกขาด เสียงกรีดร้องที่ดูครั้งแรกถึงกับตกกะใจ แต่สื่อสมัยนี้คนแยกแยะได้ เลยไม่ได้น่ากลัวเหมือนกันหลายปีก่อนที่เพลงออกมาใหม่ๆ ไม่งั้นคงไม่โดนแบน

หลังจากนั้นสัก2-3ปีหลังจากที่ได้ฟังAKB48ครั้งแรก กี่เพลงๆออกมาก็ยังคงชอบเพลงนี้อยู่ และวันนี้ก็มาถึง วันที่วงน้องสาวของAKB48ในไทยอย่างBNK48เอาเพลงนี้มาทำแล้ว ซึ่งเป็นเพลงจากการเลือกตั้งครั้งแรก และเซ็นเตอร์เพลงนี้จะเป็นใครไปไม่ได้นอกจากผู้ที่ชนะเลือกตั้ง ฟาดที่1ไปเต็มๆตามคาด เฌอปรางนั่นเอง

เราโคตรจะหวังกับเพลงนี้เลย คิดว่าเหมาะแล้วที่เฌอปรางได้เป็นเซ็นเตอร์ พอเพลงออกมา เอ็มวีดีมาก ประทับใจ แต่เราไม่ค่อยพอใจกับเพลงสักเท่าไรนัก พอเอามาร้องเป็นภาษาไทย ไอ้แพชชั่นความพยายามที่อยู่ในเนื้อเพลงภาษาญี่ปุ่นมันดรอปลงไป รวมถึงความปลุกใจในเพลงก็จางลงไปด้วย แต่ก็อย่างว่า ด้วยภาษาที่ต่างกัน อารมณ์มันก็เลยต่างกัน

ถามว่าถ้าชอบเวอร์ชั่นไหน ก็ตอบได้จริงๆแหละ ว่าชอบแบบญี่ปุ่นมากกว่า แต่ที่แน่ๆ ท่อนที่ชอบที่สุดในเพลง ถูกแปลเป็นเนื้อเพลงไทยมาค่อนข้างโอเคในระดับหนึ่ง 

僕らは生きているか?
明日も生きていたいか?
わかったふりして 
知ったかぶりで
夢も久しぶり
そう 僕らは生きているか?
命無駄にしてないか?
脈を打つ鼓動を今 感じろ!


พวกเรายังต้องเดินสู้ชีวิตใช่ไหม?
วันพรุ่งนี้ยังมีชีวิตข้างหน้าใช่ไหม?
แกล้งทำเป็นรู้ก็เท่านั้น แกล้งทำเข้าใจก็เท่านั้น
ฝันนั่นไงที่รอมาแสนนาน
เอาล่ะ พวกเรายังต้องเดินสู้ชีวิตใช่ไหม?
พวกเราไม่ได้อยู่กันอย่างไร้ค่าใช่ไหม?
ปลุกพลังความคิด ปลุกชีวิต ปั๊มหัวใจให้เต้นรัว!
เป็นท่อนที่ปลุกกำลังใจได้ดีเลยล่ะ ทุกครั้งที่ได้ฟัง มักจะกลับมาถามตัวเองเสมอว่า เราจะสู้เพื่อมีชีวิตในวันต่อไปใช่มั้ย? และตัวเราไม่ใช่คนไร้ค่าใช่มั้ย? และเราก็ได้คำตอบในเชิงบวกกับตัวเองมาทุกครั้ง 
มั่นใจว่าต่อให้AKB48จะออกเพลงใหม่มาอีกกี่เพลง เพลงนี้ก็คงจะเป็นเพลงที่ชอบที่สุดอยู่ และด้วยความเป็นนักเรียนศิลป์ญี่ปุ่น ที่เรียนจนจบม.ปลายมาได้ก็เพราะว่าหลงรักคนญี่ปุ่น แม้จะเรียนได้ไม่เก่งเท่าไร แต่ในบรรดาเพื่อนในห้องที่เรียนไม่ตรงสาย ไม่ได้ต่อสายญี่ปุ่น มั่นใจว่าเป็นคนที่ไม่ลืมภาษาญี่ปุ่นที่เรียนไปแน่นอน

เพลงของ48กรุ๊ป หลายๆเพลงเป็นเพลงปลุกใจ ให้กำลังใจ สื่อถึงความพยายาม และเนื้อหาก็ดีมากๆด้วย แต่น่าเสียดายที่เพลงจำพวกนี้ไม่ค่อยแมสในประเทศไทยสักเท่าไรนัก

อยากให้ใครที่หลงอ่านมาจนถึงบรรทัดนี้ ลองไปหาเพลงฟังดู และอย่าลืมค่อยๆหลับตาและพยายามเข้าใจเนื้อเพลงสักหน่อย และเพลงนี้จะเป็นอีกหนึ่งกำลังใจให้กับคุณนะ

เพลงโปรด ยังไงก็ยังเป็นเพลงโปรดอยู่วันยันค่ำ

:)

SHARE
Writer
Itsora
Writer , Depression , Love
ถ้าหากต้องเสียน้ำตา ให้กี่เรื่องราวช่างมัน อย่าเป็นเรื่องเธอกับฉันได้โปรด

Comments

Cloud-Nice
2 months ago
เพลงโปรดสมัยผม ม.2 - ม.3 พอฟังด้วยเนื้อเพลงไทยแล้ว อดขนลุกไม่ได้จริง ๆ ผมมีกำลังใจด้วยเพลงนี้อยู่ในบางช่วง อะไรก็ทำไม่ได้สักอย่าง แต่ไม่ช้าก็เร็วเดี๋ยวก็ทำมันได้นั่นแหละ  แถม
--いつかできるから今日できる--
Reply
Itsora
2 months ago
เอาหน่า ยังไงก็ต้องทำได้!! เป็นกำลังใจที่ดีเลยล่ะค่ะ
TUIZAR_GAMER
2 months ago
คิดเหมือนผมเลย ท่อน Killing part ของผมคือท่อน hook2 หรือท่อนนี้ เพราะเป็นอะไรที่แบบ เออ!! เอาวะ!! มาลองกันอีกซักตั้งจะเป็นไรไป!! สู้!!!
Reply
Itsora
2 months ago
เป็นท่อนที่ฟังกี่ทีก็รู้สึกแบบนั้นจริงๆค่ะ เวลาท้อใจนี่เหมือนได้รับพลังงานเลย
BEARDEN
2 months ago
จริงๆค่ะ เพลงโปรดยังไงก็เป็นเพลงโปรดอยู่วันยันค่ำ Beginner AKB ก็เป็นเพลงโปรดเราเหมือนกัน และเราก็ฟังเพลง AKB เยอะมาก ยิ่งช่วงคามิ7ยังอยู่คือเราฟังครบทุกเพลงเลย แต่ซิงหลักกับเสียงทาคามินะ in your position set! เนี่ย ถ้าไม่นับ AKBBBB48! ใน River ก็ไม่มีอะไรมาทัดเทียมได้แล้วค่ะ 55555 แวะมาหวีดด้วยคน คิดถึงเพลงนี้เวอร์ชั่น original จริงๆค่ะ
Reply
Itsora
2 months ago
ใช่เลยค่ะ เป็นเสียงที่ได้ยินเมื่อไรก็รู้สึกฮึกเหิมขึ้นมาทุกครั้งเลย ระดับตำนานก็แกรดกันไปเกือบหมดแล้ว ตอนนี้ซากุระก็ไม่อยู่ ซัซซี่ก็แกรดแล้วอีก เรานี่นั่งระลึกความหลังเป็นคนแก่เลย 😂