P.L.U.C.K - System of A Down : สารบนโลกแห่งความเลือนลาง
คลื่นดนตรีที่หนักหน่วงราวกับต้องการจะซัดโสตประสาตของคนฟังให้พังทลาย ท่วงทำนองของวงดนตรี Rock-Metal อเมริกันเชื้อสายอาร์เมียที่ชื่อว่า System of A Down กับบทเพลงที่พาเราย้อนรอยไปสำรวจโศกนาฎกรรมที่ใหญ่ที่สุดครั้งหนึ่งในประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติ “การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ชาวอาร์เมเนีย” ท่อนดนตรีที่ฉวกกระชาก เสียงร้องที่แหบพราก และถ้อยคำที่หยาบโลน ทั้งหมดนั่นคือความพยายามในการเรียกร้องและทวงคืนความยุติธรรมให้กับบรรพบุรุษของพวกเขา เป็นเวลากว่า 105 ปีนับแต่โศกนาฎกรรมดังกล่าว ท่ามกลางกระแสธารของอำนาจทางการเมือง การลวงหลอก ความเลวทราม และการฆ่าล้าง (Political, Lying, Unholy, Cowardly, Killer - P.L.U.C.K) พวกเขาต้องการบอกไปยังทุกคนบนโลกนี้ว่า พวกเขายังอยู่ตรงนี้ และจะไม่มีวันที่จะปล่อยให้มันถูกลืมเลือน  

สามารถหยิบบทเพลงมาฟังเพื่อเพิ่มอรรถรสและความรู้สึกได้ที่ > https://youtu.be/mXwLxcSniGw

“A whole race, genocide
Taken away all of our pride
A whole race, genocide
Taken away
Watch them all fall down

สิ่งที่พวกมึงทำ เจะ’เนอไซด์ (การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์)
มันย่ำยีและพรากเอาศักดิ์ศรีของเรา
สิ่งที่พวกมึงทำ เจะ’เนอไซด์ (การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์)
อยากได้นักก็เอาไป แล้วพวกมึงจะต้องเสียใจ”

บทเพลงที่ชื่อว่า P.L.U.C.K นี้พูดถึงการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ชาวอาร์เมเนียโดยรัฐบาลออตโตมัน (ตุรกีในปัจจุบัน) ในปี ค.ศ. 1914-1923 ซึ่งเข่นฆ่าชาวอาร์เมเนียมากกว่า 1,500,000 คนและอีกมากมายที่ถูกขับไล่ไสส่งจากบ้านเกิดของพวกเขาให้ไปตายในทะเลทรายซีเรีย

ภาพบนปกคือ เมือง Ani ในรัฐ Kars, Turkey อดีตเมืองหลวงที่ยิ่งใหญ่ของชาวอาร์เมเนีย ทุกวันนี้เหลือเพียงแต่ซากปรักหักพังและดินแดนรกร้างที่ไม่มีใครอาศัยอยู่ (Photo by Huseyin Kaya on Unsplash)

“Revolution
The only solution
The armed response
Of an entire nation
Revolution, the only solution
We've taken all your shit
Now it's time for restitution

การปฏิวัติ: มันคือหนทางเดียว
การตอบโต้ของชนชาติที่จนตรอก
การปฏิวัติ: มันคือหนทางเดียว
พวกกูจะทวงคืนสิ่งที่พวกมึงได้พรากเอาไป 
เวลาของการชำระหนี้มาถึงแล้ว”

นับตั้งแต่เกิดการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ชาวอาร์เมียในปี ค.ศ. 1914 นักเคลื่อไหวและนักต่อสู้เพื่อสิทธิมนุษยชนมากมายทั่วโลกได้ออกมาเคลื่อนไหวเรียกร้องให้รัฐบาลตุรกีรับผิดชอบและเยียวยาชาวอาร์เมเนียที่ตกเป็นเหยื่อของอาชญกรรมดังกล่าว แต่ผ่านมากว่า 105 ปี รัฐบาลตุรกีไม่มีแม้แต่ท่าทีในการยอมรับความผิดดังกล่าว และพยายามบ่ายเบี่ยงว่าเป็นเพียงผลจากสงครามกลางเมืองและความอดยาก

“Recognition
Restoration
Reparation
Recognition
Restoration
Reparation
Watch them all fall down

ยอมรับมัน
จดจำมัน 
คืนมันให้กับเรา
ยอมรับมัน 
จดจำมัน
คืนมันให้กับเรา
และพวกมึงจะต้องพังทลาย!!”
Serj Tankian’ นักร้องนำของวงได้ส่งสารเรียกร้องผ่านบทเพลงไปยังรัฐบาลตุรกีทั้งหมดสามข้อดังนี้
Recognition ยอมรับว่ามีการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ชาวอาร์เมเนียกว่า 1,500,000 ชีวิตเกิดขึ้นจริง
Restoration คืนดินแดนก่อนเกิดการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ทั้งหมดให้กับอาร์เมเนีย (รวมถึงเมือง Ani) 
Reparation ฟื้นฟูความสัมพันธ์ระหว่างประเทศกับอาร์เมเนีย และออกมาขอโทษรวมถึงชดเชยเยียวยาชาวอาร์เมเนียที่ตกเป็นเหยื่อในโศกนาฎกรรมดังกล่าว

“Revolution
The only solution
The armed response
Of an entire nation
Revolution, the only solution
We've taken all your shit

Now it's time for restitution
การปฏิวัติ: มันคือหนทางเดียว
การตอบโต้ของชนชาติที่จนตรอก
การปฏิวัติ: มันคือหนทางเดียว
พวกกูจะทวงคืนสิ่งที่พวกมึงได้พรากเอาไป 
เวลาของการชำระหนี้มาถึงแล้ว

The plan was mastered and called genocide
(Never want to See you around)
Took all the children and then we died
(Never want to See you around)
The few that remained were never found
(Never want to See you around)

แผนถูกวางขึ้นและมันคือ เจะ’เนอไซด์ (การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์)
(พวกมันไม่ต้องการเห็นคุณอยู่แถวนี้)
มันย่ำยีและพรากเอาชีวิตลูกๆของเราไป
(พวกมันไม่ต้องการเห็นคุณอยู่แถวนี้)
สิ่งที่พวกมันทำยังคงถูกปิดบัง
(พวกมันไม่ต้องการเห็นพวกมึงอยู่ตรงนี้!)”

ในปัจจุบันมี 20 กว่าประเทศที่ได้ยอมรับอย่างเป็นทางการถึงอาชญากรรมโดยรัฐดังกล่าว แต่รัฐบาลตุรกีและสหรัฐอเมริกากลับออกมาตอบโต้ว่าเหตุการณ์ดังกล่าวเป็นเพียงแค่ปฏิบัติการทางทหารในการปราบกบฎชาวอาร์เมเนียเท่านั้น ไม่มีแม้แต่คำขอโทษหรือการยอมรับจากรัฐบาลตุรกี สิ่งเหล่านี้สะท้อนให้เห็นถึงรูปลักษณ์ที่ชัดเจนของความสัมพันธ์ทางอำนาจของรัฐในฐานะฐานรากแห่งกฎหมายระหว่างประเทศ เหตุการณ์การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ชาวอาร์เมเนียข้างต้นมักจะเป็นตัวอย่างกรณีแรกๆ ในหนังสือกฎหมายระหว่างประเทศเสมอ ด้วยเหตุผลที่ว่ารัฐบาลตุรกีภายใต้การสนับสนุนของสหรัฐอเมริกาผู้ซึ่งเป็นมหาอำนาจของโลกนั้นได้ใช้อำนาจทางการเมืองระหว่างประเทศของตนเองในการบิดเบือนความจริงอย่างหน้าไม่อาย ปฏิเสธเพื่อนมนุษย์ และยินยอมต่อความโหดเหี้ยมป่าเถื่อนเพียงเพื่อผลประโยชน์ของตนเอง ทั้งที่ตนเองกลับเบ้ปากโอ้อวดในเวทีโลกว่าตนเป็นผู้คุ้มครองความศักดิ์สิทธิ์และระเบียบของมวลมนุษยชาติ
“All in a system...
เราทุกคนต่างอยู่ในระบบ”
รูปลักษณ์ของกฎหมายระหว่างประเทศหาใช่บทบัญญัติที่สามารถปกป้องความเป็นจริง 
แต่เป็นเพียงข้อตกลงซื้อขายแบ่งเค้กของตัวแทนกลุ่มเศรษฐีและเหล่าคนจน
ผู้ใดมีอำนาจมากกว่า ก็ขูดรีดอีกฝ่ายได้มากเท่านั้น
ภาพสะท้อนของมายาคติที่ถูกสร้างขึ้นโดยระบบทุนนิยมที่บั่นทอนความเป็นมนุษย์
เราทุกคนล้วนกำลังอยู่ในระบบดังกล่าว

“DOWN! DOWN! DOWN! 
YEAH! WALK DOWN! WALK DOWN!
Watch them all fall down

พัง! พัง! พัง!
พังทลาย! พังทลาย!
พวกมึงจะต้องพังทลาย!!"
All in a system, down
เราทุกคนต่างอยู่ในระบบ
ที่ล่มสลาย…” 

ขอบคุณข้อมูลและแหล่งอ้างอิง
https://genius.com/15723108
https://en.wikipedia.org/wiki/Armenian_Genocide
SHARE
Written in this book
SONG 303
Writer
Chasawa
Democratic Socialist
มาร์กซิสต์ที่คลั่งไคล้ในความเป็นมนุษย์ที่พยายามตะเกียกตะกายไปให้ถึงชายขอบแห่งข้อจำกัด ดูภาพยนตร์ อนิเมชั่น ฟุตบอล จักรยาน มอเตอร์สปอร์ต ดำน้ำและดื่มสุราเมรัยเป็นงานอดิเรก งานประจำคือฝันหวานถึงรัฐสวัสดิการและสังคมที่เท่าเทียม

Comments