Weathering with you : ความไร้เดียงสาที่ถูกทำให้กลายเป็นเรื่องผิดปรกติ?
ในสายตาหลายคน Weathering with You อาจจะเป็นผลงานที่จืดจาง ซ้ำซาก และล้มเหลว เหมือนกับการหยิบ Your name และ Garden of Words ผลงานชิ้นเก่ามาผสมรวมลงชามเดียวกัน ใช้มือขยำ บดให้เข้ากันและจัดจานออกมาในแบบที่ต้องเรียกว่ารับประทานง่าย แต่ขณะเดียวกัน มันโครตจะตื้นเขินและไม่ละมุนละเมียดเหมือนอย่างที่สมควรจะเชื่อว่าเป็นงานของชินไคเลย

ข้อสังเกตที่น่าสนใจ คือ มันตื้นเขินจริงหรือเปล่า?
หากเราลองปล่อยวางทัศนคติของสังคมปรกติเพียงชั่วครู่แล้วลองพิจารณาเบื้องลึกในมุมมองของสองตัวละครอย่างโฮดากะกับฮินะที่ตลอดทั้งเรื่องเอาแต่พยายามตามหากันและกันพร้อมกับวิ่งหนีจากอุปสรรคและชีวิตทั้งหมดที่มีเพียงเพื่อจะได้อยู่ด้วยกัน ภายใต้ความไร้เดียงสาที่ทุกคนเห็นกันอยู่ มันกลับซ่อนบางสิ่งบางอย่างที่มีความหนาลึกและใหญ่โตเพียงพอที่จะทำให้เรามองข้ามมันไป

คิดในแง่กลับกันว่า มิใช่ความไร้เดียงสาหรอกหรือ? ที่เป็นสารัตถะ เป็นแก่นแท้ เป็นความรู้สึกอันแรกเกิดของมนุษย์ ก่อนที่มนุษย์เราจะใช้เหตุผลหรือกระบวนการคิดใดอันเกิดจากการหล่อหลอมและประกอบสร้างจากสิ่งแวดล้อมรอบข้างมาใช้ในการตัดสินใจสิ่งต่างๆ มันคือความรู้สึกอันแสนตื้นเขินที่เปิดเผยตัวราวกับรอยขีดเขียนบนพื้นทรายก่อนจะถูกซัดล้างให้หายไปด้วยคลื่นกระแสน้ำแห่งความเป็นจริง

ความเป็นจริงที่เราถูกหลอกว่าทุกอย่างเป็นไปได้ด้วยตัวของเรา
ความเป็นจริงที่เราถูกบอกว่าถ้าเราดีพอเราจะได้ทุกสิ่งที่ต้องการ
ความเป็นจริงที่เราถูกโครงสร้างกดทับและใช้ชีวิตที่ถูกกดขี่
ความเป็นจริงที่ต้องละทิ้งความฝันและเก็บความเป็นมนุษย์เอาไว้ข้างใน
ความเป็นจริงที่เราปลอบตัวเองว่าสิ่งนี้แหละคือความเป็นจริงของโลก 
เราคือผลผลิตของระบอบสังคมที่ทำให้เรามองว่าความไร้เดียงสานั้นเป็นเรื่องผิดปรกติ ขณะที่โลกของความผิดเพี้ยนถูกทำให้กลายเป็นความปรกติที่จริงแท้ 

ไม่แปลกเลยสำหรับการกระทำของโฮดากะและฮินะที่พยายามวิ่งเข้าหากันและกัน แม้ว่าในมุมมองคนดูอย่างพวกเราแล้วมันจะรู้สึกน่ารำคาญเและเวิ่นเว้อ แต่สำหรับพวกเขาแล้ว เด็กชายกับเด็กสาววัยรุ่นอายุราวสิบสี่สิบห้าที่เปี่ยมด้วยความรักไร้เดียงสาบริสุทธิ์ ในโลกของพวกเขา มันไม่เคยมีกำแพงที่ถูกสร้างให้ความเป็นจริง และถึงต่อให้มี พวกเขาก็ยังคงจะวิ่งอย่างเอาเป็นเอาตายและก้าวข้ามมันไป เพียงเพื่อส่งความรู้สึกอันแสนเรียบง่ายของพวกเขาไปให้ถึงกันและกัน แม้ว่าจะมีผู้ใหญ่หลากหลายคน (อย่างเราๆ) ที่คอยยัดเยียดความปรกติหรือระบอบที่พวกเขาไม่ต้องการให้ก็ตาม

สุดท้ายแล้ว... พวกเราเองก็ไม่ต่างอะไรกับตัวละครผู้ใหญ่ทั้งหลายในเรื่อง แล้วเราก็จะผลิตซ้ำความคิดแบบนี้ไปอีกนานแสนนาน
"On that day, we did change the world. on that day I made a choice. I chose her. I chose this world. I chose to live in this world."

- ประโยคของฮาโดกะในบทสรุปของเรื่อง

มันทำให้ผมนึกถึงคำคมในภาษาไทยที่ผมเองก็มักชอบจะหยิบไปพูดกับเพื่อนบ่อยๆ เหมือนกันเวลาที่เราพูดคุยเรื่องความสัมพันธ์และความรัก
"ความรักไม่ใช่ทุกสิ่งทุกอย่าง แต่บางสิ่งจำเป็นต้องมีความรัก"
แต่อย่างที่กล่าวไว้ข้างต้น สิ่งที่โฮดากะกับฮินะเลือกทำคือการสวนกลับซึ่งความเป็นปรกติในโลกของเรา พวกเขาพยายามที่จะก้าวข้ามคำว่าความรักไม่ใช่ทุกสิ่งทุกอย่างและทำให้ความรักเป็นทุกอย่างของพวกเขา เพลงใน End Credit ของ animation เรื่องนี้มีชื่อว่า Is There Still Anything That Love Can Do? โดย RADWIPS มันให้คำตอบกับทุกคำถามของนัยยะในเรื่องนี้ว่ามันกำลังต้องการบอกอะไรกับเราอยู่

愛にできることはまだあるかい
Is there still anything that love can do
ยังมีสิ่งใดอีกไหม ที่ความรักสามารถทำได้

僕にできることはまだあるかい
Is there still anything that I can do
ยังมีสิ่งใดอีกไหม ที่ตัวผมจะสามารถทำได้

何もない僕たちになぜ夢を見させたか
Why were we shown dreams, even though we own nothing
เหตุใดจึงยอมให้พวกเราที่ไม่ได้สำคัญอะไร มองเห็นความฝันนั้นล่ะ?

終わりある人生になぜ希望を持たせたか
Why were we given hope when our lives have an end
ชีวิตนี้อีกเดี๋ยวก็จบลงแล้ว ทำไมถึงให้ความหวังนี้มากันล่ะ?

なぜこの手をすり抜ける物ばかり与えたか
Why were we handed only things that would slip through the grasps of our hand
เหตุใดทุกอย่างที่ได้รับมานั้น มักหลุดมือไปอยู่เสมอเลย?

それでもなおしがみつく僕らは醜いかい
Even then, as we grovel, would you call us unsightly
ถ้ายังฝืนไขว่คว้ามันเอาไว้ ผมจะดูแย่หรือเปล่า?

それとも綺麗かい 答えてよ
Or are we pretty, please tell us
ถึงอย่างนั้นมันก็สวยงามใช่ไหม? ตอบมาทีสิ...แล้วคุณล่ะครับ อยากจะเลือกอยู่ในโลกที่มีความปรกติแบบไหน? 
ขอบคุณคำแปลเพลงจาก  
https://www.youtube.com/watch?v=Dd1bTWF0f-w
https://greenmoriyama.wordpress.com/2019/07/28/is-there-still-anything-that-love-can-do-radwimps-lyrics/
SHARE
Written in this book
FILM 202
Writer
Chasawa
Democratic Socialist
มาร์กซิสต์ที่คลั่งไคล้ในความเป็นมนุษย์ที่พยายามตะเกียกตะกายไปให้ถึงชายขอบแห่งข้อจำกัด ดูภาพยนตร์ อนิเมชั่น ฟุตบอล จักรยาน มอเตอร์สปอร์ต ดำน้ำและดื่มสุราเมรัยเป็นงานอดิเรก งานประจำคือฝันหวานถึงรัฐสวัสดิการและสังคมที่เท่าเทียม

Comments

LaFloraRa
3 months ago
ชอบค่ะ เขียนได้ตรงใจและน่าประทับใจมากๆ :)
Reply
Chasawa
3 months ago
ขอบคุณมากครับ ฝากติดตามงานต่อไปด้วยนะครับ :)
cakeryishappy
3 months ago
ผมเป็นคนหนึ่งที่พูดกับชาวบ้านเหมือนกันว่า มันไม่ได้แย่เลยนะ
กลับกันถ้าหวังให้เป็นแบบ your name เราจะไม่เจอพล็อตซ้ำซากหรอ
เห็นด้วยมากเลยกับแรงจูงใจและแรงดึงดูดที่ฮินะกับโฮดากะวิ่งเข้าหากันมันไม่ได้เว่อเกินความเป็นจริงเลย หากอยู่ในฐานคิดของจักรวาลในหนังเรื่องนี้
Reply
Chasawa
3 months ago
ผมว่าสิ่งสำคัญคือการตั้งคำถามต่อฐานคิดของจักรวาลในเรื่องกับฐานคิดของจักรวาลเราว่าสิ่งใดคือความถูกต้องและผิดปรกติครับ

แต่ส่วนตัวผมชอบน้อยกว่า Your Name นะครับ 😂