ศิลปนิพนธ์
“ผมจะจ้างคุณช่วยแปลหนังอ้างอิงศิลปนิพนธ์ให้ผมหน่อย”

อ.ท่านหนึ่งเดินเข้ามาพร้อมกับประโยคที่ทำให้แปลกใจ

และแน่นอนว่านิสิตที่ขัดสนเรื่องการเงินอย่างหนักก็ไม่อยากที่จะปฏิเสธมันเลย

แต่คนที่เพิ่งผ่านพ้นวัยมัธยมมาหมาดๆจะให้ช่วยแปลหนังสืออ้างอิงที่มีศัพท์เฉพาะเต็มไปหมดก็คงจะยากเกินความสามารถไป

“หนูแปลออกไม่หมดค่ะ อ. คงจะไม่ไหว”

ฉันปฏิเสธออกไป เพราะรู้สึกว่ารับมาแปลก็คงเอาไปใช้งานอะไรไม่ได้อยู่ดี

“เอาคร่าวๆก็พอผมจะเอาไปสรุปต่อเอง”

“ถ้าประมาณนั้นก็พอไหวค่ะ”

แต่ก็ไม่รู้ว่าทำไม อ.ถึงเลือกที่จะมาจ้างเรา ทั้งที่ยังมีรุ่นพี่อีกหลายคนที่น่าจะได้เรียนศัพท์เฉพาะและมีความรู้ในเนื้อหาของหนังสือมากกว่าเราอีกเยอะ หรือเพื่อนๆคนอื่น
ฉันรับงานมาและพยายามใช้ความสามารถทั้งหมดที่มีแปลมันออกมา แต่ก็เจอคำศัพท์ที่ไม่เข้าใจเต็มไปหมด

และยังมีคำศัพท์ที่ไม่สามารถแปลตามพจนานุกรมได้ แต่ฉันก็ไม่รู้จะใช้คำแบบไหนแทนความหมายลงไปดี

เมื่อเสร็จงานอ.ก็จะแค่รับงานกลับไปและจ่ายเงินให้เราโดยไม่ถามอะไรเลยสักคำ

เราก็ยังคงทำงานให้อ.เรื่อยมา จนเล่มศิลปนิพนธ์ของแกเสร็จสมบูรณ์

เราเองก็จบการทำงานกับอ.เพียงเท่านี้เช่นกัน โดยที่เราก็ได้แต่ขอบคุณอ.สำหรับงานที่ให้ประสบการณ์ดีๆ

จนได้มารู้ที่หลังจากรุ่นพี่คนหนึ่งว่า เขาเป็นคนไปคุยกับอ.มาว่ามีนิสิตคนหนึ่งกำลังขัดสนทางการเงิน และรับช่วยงานทั่วไปในห้องสมุด และงานอื่นๆอยู่

อ.ก็ถามรุ่นพี่กลับไปว่าคนนี้เนี่ยนะ ไม่น่าใช่มั้ง แล้วก็ได้รู้ว่าอ.สังเกตเรามาสักพักใหญ่ๆก่อนที่จะเลือกมาจ้างเราให้ช่วยทำงานกับอ.

จนถึงวันนี้ก็ยังนึกขอบคุณช่วงระยะเวลาที่ได้ทำงานให้อ. แม้จะเป็นช่วงเวลาสั้นๆ

และตอนที่ได้ขึ้นไปเรียนถึงชั้นปีที่ 3 ก็ได้เรียนศัพท์เฉพาะทางวิชาแล้วก็รู้สึกอยากกลับไปแปลให้อ.ใหม่อีกครั้งมากๆค่ะ
SHARE
Written in this book
วันๆหนึ่งที่ผ่านไป
ประสบการณ์ชีวิต เรื่องเล่า เหตุการณ์ที่ได้เจอในแต่ละวัน แต่ละคนก็ต่างกันไป บางทีมันอาจสร้างแรงบันดาลใจให้ใครอีกมากมาย
Writer
DifficultToWriteName
Designer
ชื่อเขียนยาก

Comments