ความน่าอัศจรรย์
วันนี้บังเอิญเข้า youtube แล้วเห็นคลิปแนะนำขึ้นมาเป็นประตูสวยๆในฟุตบอลพรีเมียร์ลีกฤดูกาล 2015/2016 (Stunning Goals | Premier League 2015/16) จากช่องทางการของ Premier League (http://preml.ge/PremierLeagueYouTube) ซึ่งเป็นฤดูกาลที่ให้กำเนิดเทพนิยายเพราะทีมจิ้งจอกสยาม (Leicester City) ที่ตอนนั้นสโมสรถือครองและบริหารโดยคุณวิชัย ศรีวัฒนประภาคนไทยผู้เป็นเจ้าของ King Power สร้างปาฏิหาริย์ คว้าแชมป์ในฤดูกาลนั้นอย่างเหลือเชื่อน่าอัศจรรย์ ใครอยากอ่านบทความเบื้องหลังเทพนิยายเรื่องนี้ ลองอ่านได้ที่เพจเฟสบุ๊ค "วิเคราะห์บอลจริงจัง" ได้ครับ เป็นเพจที่ผมชื่อชอบและติดตามอยู่เป็นการส่วนตัว (https://www.facebook.com/jingjungfootball/photos/a.1763433500538559/2126852047530034/?type=3&theater) ซึ่งพอกดเข้าไปดูหน้ารวมวิดีโอทั้งหมดของช่องก็ปรากฎว่ามีวิดีโอรวมประตูสุดสวยตั้งแต่เริ่มเปลี่ยนชื่อมาใช้ Premier League ก็คือปี 1992 

ที่น่าสนใจก็คือทุกคลิปจะใช้คำคุณศัพท์ (adjective) ในความหมายเดียวกับ stunning ที่แปลว่า น่าทึ่ง น่าประหลาดใจ น่าอัศจรรย์ และเขาแทบจะไม่ใช้คำที่ซ้ำกันเลย ผมว่ามันเป็นความน่าทึ่ง น่าประหลาดใจ น่าอัศจรรย์ของภาษาอังกฤษอย่างนึง ก็ต้องออกตัวก่อนว่าผมก็ไม่ได้เป็นผู้เชี่ยวชาญหรือเก่งกาจด้านภาษาอังกฤษมากมาย แต่อยากจะเอามาแชร์กันในบทความนี้ครับ มาลองดูกันว่าเขาใช้คำว่าอะไรกันบ้างและแต่ละคำมีความหมายอย่างไรบ้างครับ 

1. Premier League 1992/93 : unbelievable = อย่างไม่น่าเชื่อ เป็นคำที่สร้างขึ้นมาจากทั้ง prefix และ suffix ก็คือคำว่า un ที่พอใส่ด้านหน้าคำแล้วจะกลายเป็นความหมายเชิงตรงข้ามทันที และ able ที่แปลประมาณว่า (adj) ที่มีความสามารถที่จะทำได้ พอเอาไปต่อท้าย verb ก็จะกลายเป็น adjective และเปลี่ยนความหมายไปทันที เช่น acceptable (ยอมรับได้) adaptable (ปรับตัวได้) breakable (เสียหายได้) 
- ตัวอย่างประโยคของ unbelievable เช่น You are unbelievable. = คุณนี่มันเหลือเชื่อจริงๆเลย (เป็นความหมายเชิงลบ) It's unbelievable, isn't it? มันไม่น่าเชื่อใช่ไหมล่ะ
2. Premier League 1993/94 : amazing = น่าทึ่ง น่าประหลาดใจ น่าจะเป็นคำที่คุ้นเคยและใช้กันบ่อยพอสมควรนะครับสำหรับคำนี้ ซึ่งเป็นการใส่ -ing ไปหลัง verb คำว่า amaze (v) ที่แปลว่าทำให้ประหลาดใจ ซึ่งจริงๆแล้ว adj. ของคำว่า amaze มีทั้ง amazing และ amazed 
- ตัวอย่างเช่น It is very amazing. แปลว่า มันน่าทึ่งมากเลย หรือ I am amazed. ฉันรู้สึกทึ่ง รู้สึกประหลาดใจ
3. Premier League 1994/95 : fantastic = วิเศษ มหัศจรรย์ คำนี้อาจจะคุ้นเคยกันมาบ้างเพราะถือเป็นคำศัพท์พื้นฐานที่นักเรียนระดับมัธยมขึ้นไปควรรู้ 
- ตัวอย่างเช่น Egyptian Pyramids are very fantastic. พีระมิดของชาวอียิปต์นี่ช่างมหัศจรรย์จริงๆ หรือใช้เป็นคำพูดสั้นๆเพื่อกล่าวเชิงชมเชยหรือยินดีก็ได้ครับ เช่น เพื่อนคุณได้ขึ่้่นเงินเดือน คุณก็อาจบอกไปว่า Fantastic ! ประมาณว่า วิเศษไปเลย
4. Premier League 1995/96 : spectacular = น่าตื่นตาตื่นใจ ใช้คล้ายๆกับ fantastic ครับ
5. Premier League 1996/97 : sensational = น่าดึงดูดใจ ถ้าเคยได้ยินคำว่า sense (n) ความรู้สึก (v) สัมผัส เช่น sixth sense = สัมผัสที่หก หรือที่เรามันใช้ร่วมกับคำว่า make กลายเป็น make sense ที่แปลว่า เข้าใจได้ ซึ่ง sensational จะมีความหมายเชิงความรู้สึก และใช้เหมือนกับ fantastic และ spectacular ครับ
6. Premier League 1997/98 : unbelievable [ซ้ำ]
7. Premier League 1998/99 : superb = ดีเลิศ สุดยอด ทุกคนคงเคยได้ยินคำว่า super ใกล้ตัวเลยก็ supermarket หรือตัวละครการ์ตูนชื่อดัง superman ซึ่งคำว่า superb ก็มีความหมายในเชิงบวกครับ ใช้เป็น adjective เหมือนกับคำว่า good, great ได้เลยครับ แต่แค่มันดีกว่ามากๆ
8. Premier League 1999/00 : incredible = อย่างเหลือเชื่อ มีความหมายและใช้งานเหมือน unbelievable เลยครับ แต่ส่วนใหญ่ใช้ในความหมายเชิงบวกครับ
9. Premier League 2000/01 : astounding = น่าฉงน น่าประหลาดใจ คำนี้อาจจะดูแปลกตาและไม่ค่อยคุ้นเคย ผมก็ยอมรับว่าเพิ่งเคยรู้จักคำนี้ครั้งแรก แต่ก็เป็นคำที่มีความหมายและใช้งานคล้ายๆกับคำที่ผ่านมาครับ
10. Premier League 2001/02 : brilliant = สดใส เป็นประกาย งดงาม คำนี้นอกจากแปลว่าสุดยอดแล้ว ยังมีความหมายในเชิงที่เกี่ยวกับความคิดที่นิยมใช้ครับ เช่น
- It's a brilliant idea. มันเป็นแนวคิดที่ยอดเยี่ยม หรือ You are brilliant. คุณนี่มันหลักแหลมมาก
11. Premier League 2002/03 : astonishing = น่าประหลาดใจ น่าแปลกใจ
12. Premier League 2003/04 : tremendous = ดีมาก ใหญ่โตมาก มีความหมายประมาณว่า มากกว่าปกติในเชิง ขนาด ปริมาณและคุณภาพ 
- That kid is a tremendous load. เด็กนั่นมันทำเราแสบมาก หรือ The earthquake created a tremendous sea wave. แผ่นดินไหวนั่นทำให้เกิดคลื่นขนาดใหญ่
13. Premier League 2004/05 : outstanding = ที่โดดเด่น ที่ยอดเยี่ยม ที่สังเกตเห็นได้
- Your skill was outstanding. ทักษะนายยอดเยี่ยมมาก
14. Premier League 2005/06 : breathtaking = สวยงาม น่าประทับใจ น่าตื่นเต้นยินดี จริงๆคำนี้เกิดขึ้นจากคำว่า breath (n) ลมหายใจ (v) หายใจ และคำว่า take (v) เอาไป แต่พอเอามารวมก็เลยได้ความหมายประมาณว่า เอาลมหายใจไป ตามความเข้าใจของผมคำนี้มักจะใช้ในเชิงชื่นชมกับสิ่งที่เห็นตรงหน้า ประมาณ สวยจนลืมหายใจ อะไรทำนองนี้ครับ
15. Premier League 2006/07 : superb [ซ้ำ]
16. Premier League 2007/08 : exquisite = สวยงามมาก รุนแรงมาก เป็นความหมายที่มักใช้กับความรู้สึกและความสวยงาม หรือใช้กับความงดงามของธรรมชาติ
- There is exquisite golden light on the peaks. แสงสีเหลืองทองที่แสนงดงามจะปรากฎบนยอดเขานั้น
17. Premier League 2008/09 : smashing = แตกเป็นเสี่ยงๆ ยอดเยี่ยม น่าประทับใจ 
- This weekend should have been a smashing success for him. สุดสัปดาห์นี้ควรจะเป็นความสำเร็จที่ยอดเยี่ยมของเขานะ (แต่ไม่เป็น)
18. Premier League 2009/10 : mind-blowing = ซึ่งน่าตื่นเต้นมาก ประกอบด้วยคำว่า mind ที่แปลว่า (n) จิตใจ และ blow (v) ที่แปลว่า พัด เป่า ตามความเข้าใจของผมคือประมาณว่า มันน่าตื่นเต้นจนจิตใจโดนพัดไป ไม่อยู่กับเนื้อกับตัวครับ บางครั้งอาจจะในความหมายว่า ทำให้รู้สึกหลอนหรือคิดไปเองก็ได้ครับ
- So we're all working together, and it is kind of mind-blowing. นี่เราได้ทำงานร่วมกันสินะ มันเป็นสิ่งที่น่าตื่นเต้นที่สุดเลย หรือ It is a mind-blowing drug that cause hallucinogenic effect. มันเป็นยาที่ทำให้เกิดอาการหลอน
19. Premier League 2010/11 : colossal = มหึมา ใหญ่โตมโหฬาร ใช้ในเชิงขนาดครับ แต่บางครั้งก็ใช้ในเชิงความรู้สึกได้ด้วย
- This certainly has been a colossal waste of time. นี่มันช่างเสียเวลาจริงๆ
20. Premier League 2011/12 : audacious = กล้าหาญ ไม่เกรงกลัว คำนี้ก็ใหม่สำหรับผมเหมือนกันครับ โดยความหมายใช้ได้ทั้งเชิงบวกและลบครับ
- These audacious explorers have widened the limit of knowledge. นักสำรวจที่กล้าหาญเหล่านี้ได้ขยายขอบเขตของความรู้ออกไปอีก หรือ These fellows are really audacious. ไอ้พวกนี้มันช่างกล้าจริงๆ
21. Premier League 2012/13 : dazzling = สว่างสุกใส แวววาว น่าประหลาดใจ 
- I can notice you dazzling eyes. ฉันเห็นตาเธอเป็นประกายเลยเชียวนะ หรือ He is dazzling. เขาเท่มาก
22. Premier League 2013/14 : staggering = น่าประหลาดใจ ซึ่งจริงๆแล้วคำว่า stagger (v) แปลว่า โซเซ ทำให้ลังเล ทำให้งง ในที่นี้ staggering goals ก็จะแปลว่า การยิงประตูที่ทำให้งง หรือทำให้ประหลาดใจนั่นเองครับ 
23. Premier League 2014/15 : marvelous = เยี่ยมยอด ดีเยี่ยม คำนี้น่าจะคุ้นเคยกันพอสมควรนะครับ ถ้าใครยังนึกไม่ออกคำนี้ใช้เหมือน fantastic เลยครับ
24. Premier League 2015/16 : stunning = รู้สึกมันงง น่าประหลาดใจ น่าทึ่ง ความหมายก็ไปในเชิงเดียวกับคำทั้งหมดครับ เพราะจริงๆแล้ว stun (v) แปลว่า ทำให้มึนงง ทำให้สลบ แต่พอเอามาใช้ขยายความแล้ว กลายเป็นความหมายอีกแนวนึงเลยครับ ซึ่งส่วนใหญ่ใช้ในเชิงบวกและความสวยงามครับ เช่น
- You are stunning. คุณสวยมากเลย On each coast, the Caribbean and the Pacific, there are stunning beaches. ที่ชายฝั่งทะเลแคริบเบี้ยนและแปซิฟิกมีชายหาดสวยๆเพียบเลย
25. Premier League 2016/17 : thrilling = เขย่าขวัญ น่าสยอง ที่ทำให้ตื่นเต้นเร้าใจ นอกจากความหมายพวกนี้แล้วอาจแปลได้ว่า สุดยอด เช่นกันครับ
26. Premier League 2017/18 : remarkable = น่าสังเกต ที่โดดเด่น ที่น่าจับตามอง ที่ไม่ธรรมดา
This man has a remarkable ability. ผู้ชายคนนี้มีความสามารถที่ไม่ธรรมดาเลย
27. Premier League 2018/19 : miraculous = น่าอัศจรรย์ จะมีความหมายประมาณว่ามันเหนือธรรมชาติมากๆเลยครับ
- When I look back on it, it was miraculous. เวลาที่ผมคิดย้อนไปถึงเรื่องนี้ มันเป็นปาฏิหารย์จริง ๆ

ตอนแรกเขียนจากประสบการณ์และความรู้เท่าหางอึ่งของตัวเองล้วนๆ แต่อยากได้ประโยคตัวอย่างผมเลยค้นในเน็ตเพิ่ม ใช้อ้างอิงประโยคจากเว็บไซต์ dictionary.com และ dict.longdo.com ครับ ผิดพลาดประการใดรบกวนของคำแนะนำเพื่อเป็นความรู้ด้วยครับ หวังว่าจะได้ประโยชน์กันครับ

สุดท้ายนี้ฟุตบอลพรีเมียร์ลีกก็เปิดฤดูกาล 2019/20 แล้ว หวังว่าทีมรักของผมจะทำผลงานดีขึ้นกว่าปีที่แล้วนะครับ อิอิ เป็นกำลังใจให้ด้วยนะครับผม

#COYG

SHARE
Writer
Zussmaan
สามัญชนคนธรรมดา
LIFE has tried so hard to know you by giving you a test, again and again. YOU have tried so hard to know yourself by exploring and writing. MIND has tried so hard to be seen by whatever you can feel since your birthday.

Comments