Chinaman (2008) Stephen Leather
Chinaman (2008) Stephen Leather

https://www.bookdepository.com/Chinaman-Stephen-Leather/9780340580257?ref=grid-view&qid=1556979798192&sr=1-2



Synopsis

The Chinaman understood death. Jungle-skilled, silent and lethal, he had killed for the Viet Cong and then for the Americans. He had watched helpless when his two eldest daughters had been raped and killed by Thai pirates. Now all that was behind him. Quiet, hard-working and unassuming, he was building up his South London take-away business. Until the day his wife and youngest daughter were destroyed by an IRA bomb in a Knightsbridge department store. Then, simply but persistently, he began to ask the authorities who were the men responsible, what was being done. And was turned away, fobbed off, treated as a nuisance. Which was when the Chinaman, denied justice, decided on revenge. And went back to war.



ระวังอาจมีสปอย

นั่งอ่านเล่มนี้จบไปปีที่แล้ว มีคนเอาพลอตไปทำหนังชื่อ The Foreigner ที่ Jackie Chan กับ Pierce Bosnan แสดง

เราดูหนังก่อนเห็นสนุก หักมุมดีเลยไปซื้อหนังสือมาอ่าน พบว่ามีหลายจุดเลยที่หนังสือไม่เหมือนกับหนัง อย่าง Nguyen Ngoc Minh (นูเย็น ง็อก มิน) ที่เป็นตัวเอกของเรื่อง ที่คนอังกฤษ คนไอริช มักจะเรียกว่า Chinaman คือในหนังสือ Nguyen ตัวเล็กๆ บ่าตก หน้าตาโหงวเฮ้งคนสู้ชีวิตสุด หน้าจะเศร้าๆตลอดเพราะเสียลูกสาวไปสองคน (โดนโจรสลัดไทย ข่มขืนฆ่า) ตอนเขาหนีออกมาทางเรือพร้อมลูกสาวสองคนตอนเวียดนามแตก ส่วนเมียกับลูกสาวคนเล็กรอด เพราะอะไรไม่บอกให้ไปอ่านเอง (สหรัฐฯถอนกำลังและ Nguyen สู้ให้กับฝ่ายอเมริกันตอนนั้น ถ้าถูกฝ่ายเหนือมั้ง จับได้ คือตายแน่) ให้ตายสิ อ่านหนังสืออะไรก็ไม่พ้นเรื่องของอเมริกาเลย เป็นตำรวจโลกจริงๆ เข้าเรื่องต่อ คือ Nguyen เนี่ย ก็ฝังใจกับอเมริกา เลยเลือกลี้ภัยไปอังกฤษแล้วทำร้านอาหาร Chinese takeaway ทีนี้ในเรื่องมันมีพวก New IRA ที่ออกมาวางระเบิดตามสถานที่สำคัญๆของอังกฤษ แล้วลูกสาว Nguyen คนสุดท้องกับภรรยาของเขาก็ตายเพราะระเบิด ถ้าดูหนังจะเศร้ามาก แต่ถ้าอ่านหนังสือจะได้อีก feel นึง ในหนังสือจะน่ากลัวกว่าในการบรรยายถึงฉาก Aftermath หลังจากร้านเสื้อผ้าที่ Knightbridge ระเบิดอย่างละเอียด เลือดเป็นเลือด กระดูกเป็นกระดูก เศษเนื้อกระจายว่อน หลังจากนั้น Nguyen ก็ไปขอความช่วยเหลือจากตำรวจทุกวัน แต่ตำรวจก็เบื่อเลยโยนๆให้ไปคุยกับ Bromley ที่น่าจะเป็นหัวหน้าหน่วย anti-terrorism แล้วเหมือนเดิม Nguyen ถูกปฎิเสธ Bromley บอกว่า ไม่รับเงินที่ Nguyen ให้ และการสืบสวนจะเป็นไปตามกระบวนการ Nguyen ได้ข้อมูลมาจากนักข่าว Ian Wood ถึงกลุ่ม Sinn Fein และให้ชื่อ Liam Hennessy ซึ่งเหมือนเป็นส.ส. จากฝั่งไอร์แลนด์

เนื่องจากไม่มีความคืบหน้าจากตำรวจเลย Nguyen เลยสุดจะทน เอาเงินไปซื้ออุปกรณ์เดินป่า อาวุธปืน (ปลอมนะเท่าที่อ่าน) มีด และอื่นๆ แล้วขับรถไปไอร์แลนด์เลย ไอร์แลนด์ เป็นอีกเกาะทางตะวันตกของอังกฤษ ต้องเอารถข้ามเรือไป กว่าจะถึงเบลฟาสต์ แล้วก็ Nguyen ก็เข้าไปเช่าห้องและหา Hennessy เพื่อหาตัวคนวางระเบิด แต่ Hennessy ก็ไล่ Nguyen ออกไปอีก ด้วยความเป็นทหารเก่า Nguyen มีความเชี่ยวชาญในการรบในป่าเป็นพิเศษ Nguyen เลยระเบิดห้องน้ำในสำนักงานของ Hennessy เลย Hennessy หนีเข้าฟาร์มเฮ้าส์ตัวเองในชนบท เหงียนก็ตามมาจ้า ถูกหลังด้วย หลังจากนั้นสงครามประสาทมากๆ Nguyen ทำทุกวิธีทางให้ได้รายชื่อมา ซึ่งในหนังสือ plot ซับซ้อนมาก กว่าเราจะรู้ว่าใครเป็นคนสั่งระเบิด เพราะ Hennessy เอง ยังไม่รู้เรื่องระเบิดที่เกิดขึ้นติดๆกันเลย ว่าเป็นฝีมือใคร ขนาดอ่านยังต้องเปิดกลับไปกลับมาเพื่อให้เข้าใจพล็อต แต่สุดท้าย ไม่ขอสปอยละกัน หนังสือจบไม่ดีเหมือนในหนัง

ความชอบ ก็โอเคนะ อ่านเพลินๆ สนุกดี รู้ว่าสารอะไรใช้ทำระเบิดได้ และ IRA ชอบใช้ระเบิดรุ่นไหน สารตั้งต้นคืออะไร แล้วทำไปเพื่ออะไร เห็นถึงความขัดแย้งลึกๆระหว่างอังกฤษกับไอร์แลนด์เหนือ ความรู้รอบตัวเยอะดี คนเขียนเขียนเก่ง อ่านแล้วรู้ทันเล่ห์กลมนุษย์ แต่ก็อดสงสาร Nguyen ไม่ได้ คล้ายเป็นคนที่เกิดมาก็เจอแต่ความสูญเสีย (มหาซวย) Nguyen ในหนังสือหน้าตาไม่เหมือน Jackie Chan เลย บุคลิกก็ไม่เหมือน

Hennessy ในหนังสือเป็นคนดี รักเมีย แต่ในหนังมีชู้ คืองงมาก แต่ก็นั่นแหละสนใจก็ไปหาอ่านกับหาหนังดู
SHARE
Writer
Diamondminer
writer
บ่นขิงข่า ทุกอย่างในโลกใบนี้

Comments