CRUSH CULTURE - Conan Gray
รู้สึกอยากแปลเพลงโปรด ตลอดปี 2018-2019 ของเราลงไว้ในนี้ค่า แงง รู้สึกว่าเพลงนี้ความหมายดีมาก ๆ เลยอยากให้ทุกคนลองตามไปฟังดูนะคะ

ps ต้ะเล้ก ๆ , เราแปลจากความเข้าใจของเราเองนะคะ ;-; คำอาจจะผิดบ้าง หรืออาจจะแปลได้ไม่สวย ไม่ตรง ขอโทษมา ณ ที่นี้งับ ฝึกภาษาไปต้วยกันน เฮ่~
My god don’t look at your phone
ให้ตายสิ หยุดจ้องโทรศัพท์ของเธอซักที

No one’s gonna call you
ไม่มีใครคิดอยากจะโทรมาหาเธอหรอกนะ

Quit checking your volume (crush)
หยุดลด หยุดเพิ่มเสียงโทรศัพท์ด้วย

I don’t care if I’m forever alone
ฉันไม่แคร์หรอกนะ ถ้าฉันจะโดดเดี่ยวไปตลอดกาล

I’m not falling for you
ฉันจะไม่ตกหลุมพลางของคุณ

‘Cause this baby is loveproof (culture)
เพราะฉันน่ะมีภูมิคุ้มกันความรัก

* I don't care what you're saying
ฉันไม่สนหรอกว่าคุณจะพูดอะไร

I don't wanna participate in your game of manipulation (crush)
ฉันไม่อยากจะเข้าไปมีส่วนร่วมในเกมที่คุณกำลังควบคุมอยู่

And no I don't want your sympathy, all this love is suffocating
และไม่ ฉันไม่อยากได้ความเห็นอกเห็นใจจากคุณ ความรักทั้งหมดนี่มันทำให้ฉันหายใจไม่ออก

Just let me be sad and lonely
แค่ปล่อยให้ฉันเศร้าสร้อยหงอยเหงาอยู่แบบนี้เถอะ

Cause
เพราะ

** Crush culture makes me wanna spill my guts out
ไอ้วัฒนธรรมความรักนี่ทำให้ฉันอยากอ้วกออกมาแทบบ้า

I know what you're doing, tryna get me to pursue you
ฉันรู้ดีน่า ว่าคุณกำลังทำอะไร พยายามที่จะทำให้ฉันไล่ตามตูดคุณต้อย ๆ

Crush culture makes me wanna spill my guts out
ไอ้ความรักนี่ทำให้ฉันอยากอ้วกออกมาก

Spill my guts out, spill my guts out
อยากอ้วกแทบบ้า

Oh no, don't look in their eyes
นี่ ไม่นะ, อย่ามองเข้าไปในดวงตาของพวกเขา

Cause that's how they get you
นั่นคือวิธีที่พวกเขาจะจับเธออยู่หมัด

Kiss you then forget you (crush) 
จูบพวกเธอ แล้วหลงลืมพวกเธอไป

All they feed in you is beautiful lies 
ทั้งหมดที่พวกเขามีให้พวกเธอคือคำพูดโกหกที่มันสวยงามไงล่ะ

So hide in the bathroom
เพราะฉะนั้น ไปหลบอยู่ในห้องน้ำซะ

Til they find someone else new (culture) 
จนกว่าพวกเขาจะเจอเหยื่อรายใหม่

แล้ววนกลับไป *,**


Shut your damn mouth
หุบปากของคุณไปเถอะ

You're talking too loud 
คุณน่ะพูดเสียงดังเกินไปแล้วนะ

And no one cares if you two made out 
และก็ไม่มีใครแคร์หรอกถ้าพวกคุณจะมีอะไรกันตรงนั้น

I'm sick of the kissing kult
ฉันเบื่อกับการกอดจูบบ้าบอพวกนี้เต็มที

แล้ววนกลับไปท่อน ** จนจบเพลง

คือเราชอบเพลงนี้มากค่ะ มันคือการถ่ายทอดความเบื่อหน่ายกับความรักจอมปลอม ความลูป ความวนไปมาเรื่อย ๆ ความน่าเบื่อของความรัก(วัยรุ่น) ที่มันเป็นแบบนี้จริง ๆ แต่จริง ๆ ที่น่าสนใจคือ Conan Gray เค้าออกมาพูดเองนะคะว่าตลอดชีวิตของเค้าที่ผ่านมาไม่เคยมีความรักเลย อาศัยการดูจากประสบการณ์ของคนรอบข้างเอาว่าความรักมันเป็นยังไงแล้วมาแต่งเพลง 55555 ฟังแล้วก็คิดถึงวลีที่ว่า " Coash never plays " (โค้ช เค้าไม่ลงสนามกันหรอก!) ขึ้นมาเลยค่ะ 5555 เนี่ยแหละค่ะคือความเจ๋งของเพลงนี้ และของคนคนนี้ที่เราชอบมาก แกเป็นช่อง youtube ของฝรั่งช่องนึง ตามไปติดตามไลฟ์สไตล์ของเค้าได้นะคะ น่ารักดี ตามชื่อเลยค่ะ
SHARE
Writer
ym073
writer : lover
I hope you feel what i felt

Comments