Pull Me Out (ซัดฉันออกมา)
เธอเกี่ยวก้อยสัญญาที่เธอไม่อาจรักษา
เธอบอกจะไม่มีวันทิ้งกัน ไหนเธอบอกว่าไม่ทิ้งกัน
ฉันคอยอยู่ข้างเธอ ในคืนที่เธอนอนไม่หลับ
เธอบอกจะไม่ทิ้งกัน ไหนเธอบอกว่าต้องการฉัน
ไล่ตามหา สิ่งที่เธอก็รู้ ว่าฉันไม่มีทางใช่
เธอบอกจะไม่ทิ้งกัน ฉันล้าแล้วที่ต้องมองดูเธอจากลา

รักเธอเหมือนสวนกระแสคลื่น สูบฉันสู่ความหนาว
รักเธอเหมือนสวนกระแสคลื่น คงถึงเวลาที่ฉันต้องปล่อย

เธอซัดฉันออกมา เธอดึงฉันดำดิ่งลง เธอถ่วงจนกว่าฉันกว่าจะจม
รักเธอเหมือนสวนกระแสคลื่น คงถึงเวลาที่ฉันต้องปล่อย
 
ฉันพยายามกลบเกลื่อนฝังเธอให้ลึกลง
แต่เธอก็ยังอยู่ตรงนี้ ไม่คิดว่าเธอจะหายไปไหน
โคตรเบื่อที่มีตัวตนแค่บนเตียง แต่ไม่ได้อยู่ในหัวเธอเลย
ที่เธอบอกจะไม่ทิ้งกัน ฉันก็หวังว่าเธอจะไป

______________________________________________________________

Pull Me Out โดย This Wild Life คู่หูดูโอ Acoustic ทำเพลงได้หวานอมขมขื่นเจ็บใจข้าพเจ้ายิ่งนัก บทเพลงรักคุดเพลงนี้บรรยายตัวตนชีวิตที่ผ่านมาของใครหลายคนรวมถึงข้าพเจ้าได้ชัดเจนเจ็บแจ้งจริงๆ อาจแปลได้ไม่เท่าอรรถรสนี่งดงามของภาษาต้นฉบับผิดถูกบ้างขออภัย แต่แปลเพื่อความระบายในใจ

เครดิตที่มา : https://www.youtube.com/watch?v=RcUjwuQKEFg


SHARE
Written in this book
Soundtrack of My Life
ระบายความในใจด้วยการ(ฝึก)แปลบทเพลงด้วยสำนวนวันนาบีส่วนตัวของข้าพเจ้า จากบทเพลงหลากหลายที่แทงความรู้สึกโดยส่วนตัว

Comments