Of Monster and Mens - I Of The Storm
เรามักเปิดเพลงนี้ฟัง ในยามที่เริ่มรู้สึกถึงความสูญเสียและว่างเปล่า

ไม่ว่าจะเป็นสูญเสียความรู้สึกอยู่ภายในใจ
ความรู้สึกสูญเสียคนที่สำคัญต่อลมหายใจ

รวมถึงความรู้สึกสูญเสีย...สูญสิ้นตัวตนข้างใน

If I cloud face them
If I cloud make amends
with all my shadows
หากฉันกล้าเผชิญหน้ากับพวกมัน
หากฉันชดเชยได้
ด้วยเงามืดทั้งหมดของฉัน
   
I'd bow my head and welcome them
ฉันเคยน้้อมคำนับ และต้อนรับพวกมันเข้ามา

But I feel it burning
Like when the winter wind
Stops my breathing
แต่ฉันรู้สึกว่าข้างในกำลังมอดไหม้
เหมือนยามที่ลมหนาวนั้น
หยุดลมหายใจของฉัน

Are you really going to love me when I'm gone?
I fear you won't
I fear you don't
เมื่อฉันจากไปแล้ว เธอจะยังรักฉันอยู่ไหม?
ฉันกลัวว่าเธอจะไม่รักฉันอีกต่อไปแล้ว
ฉันกลัวว่าเธอจะไม่เป็นอย่างนั้น

And it echoes when I breath
Until all you'll see is my ghost
Empty vessel, crooked teeth
Wish you could see
และมันก็ก้องกังวานทุกชั่วขณะที่ฉันหายใจ
จนกว่าคุณจะเห็นว่าเหลือแค่ดวงวิญญาณของฉัน
ลำเรือที่ว่างเปล่า, ฟันเขี้ยวที่งองุ้ม
หวังว่าคุณจะเห็น

And they call me under 
And I'm shaking like a leaf
And they call me under
And I wither underneath
In this storm
แล้วพวกมันก็ร่ำร้องเรียกฉันอยู่ข้างในลึกๆ
และฉันก็สั่นเทาราวกับใบไม้ไหว
แล้วพวกมันก็เรียกฉันอยู่ข้างในนั้น
และฉันก็เหี่ยวเฉาลงอยู่ภายใต้
มรสุมนี้

I am a stranger
I am an alien
Inside a structure
ฉันคงเป็นคนแปลกหน้า
หรืออาจจะเป็นเอเลี่ยนไปแล้ว
ข้างในโครงสร้างร่างกายนี้

Are you really going to love me when I'm gone?
With all my thoughts
And all my faults
เธอจะยังคงรักกันเมื่อฉันจากไปแล้วไหม?
ด้วยความรู้สึกนึกคิดของฉัน
และด้วยความผิดพลาดทั้งหมดในชีวิตของฉัน

I feel it biting
I feel it break my skin
So uninviting
ฉันรู้สึกว่ามันกำลังกัดกิน
ฉันรู้สึกว่ามันกำลังฉีกผิวหนังของฉันออกมา
ช่างดูไม่น่าเฉียดกรายเข้าใกล้เอาเสียเลย

Are you going to need me when I'm gone?
I fear you won't
I fear you don't
เธอจะยังต้องการฉันในวันที่ฉันคนนี้จากไปแล้วไหม?
ฉันกลัวว่าเธอจะไม่รักฉันอีกต่อไปแล้ว
ฉันกลัวว่าจะไม่เป็นอย่างนั้น

And it echoes when I breath
Until all you'll see is my ghost
Empty vessel, crooked teeth
Wish you could see
และมันก็ก้องกังวานทุกชั่วขณะที่ฉันหายใจ
จนกว่าคุณจะเห็นว่าทั้งหมดที่เหลืออยู่
คือเพียงดวงวิญญาณของฉัน
ลำเรือที่ว่างเปล่า, เขี้ยวฟันที่บิดเบี้ยว 
ภาวนาให้คุณเห็น

And they call me under
And I'm shaking like a leaf
And they call me under
And I wither underneath
In this storm
I feel it
แล้วพวกมันก็กู่ก้องร้องเรียกฉันอยู่ข้างในลึกๆ
และฉันก็หวาดกลัวจนตัวสั่น
แล้วพวกมันก็เรียกฉันอยู่ข้างในนี้
และฉันก็แห้งเหี่ยวลงอยู่ภายใต้
มรสุมนี้
ฉันรู้สึกได้

And they call me under
And I'm shaking like a leaf
And they call me under
And I wither underneath
In this storm
แล้วพวกมันก็ร่ำร้องเรียกฉันอยู่ข้างในลึกๆ
และฉันก็สั่นเทาราวกับใบไม้ไหว
แล้วพวกมันก็เรียกฉันอยู่ข้างในนี้
และฉันก็เหี่ยวเฉาลงอยู่ภายใต้
มรสุมนี้
 เราลงมือพิมพ์เอง แปลเองทุกคำทุกประโยค
แปลผิดพลาดประการใด สามารถติชมได้
หากคัดลอกคำแปลไป โปรดให้เครดิต

ขอบคุณค่ะ 

SHARE
Written in this book
All My Fav Songs
I hear what I feel
Writer
Chloropat
Loser
ทุบและกรีดความรู้สึกให้ออกมาเป็นตัวอักษร

Comments

Chloropat
5 months ago
#Sources
Photo Cover : From music video (Official)
Reply