Lo Que Siento - CUCO แปลไทย
Hello , Long time no see ว่าจะแปลเพลงนี้นานแล้วแต่ก็ยุ่งมาก วันนี้อยู่ๆก็คิดถึงเพลงนี้ขึ้นมาก็เลยเปิดฟังอีกครั้ง สุดท้ายเราก็ชอบเพลงนี้เหมือนครั้งแรกที่ได้ฟังเลย ถ้าแปลผิดตรงไหนก็บอกกันได้นะ เนื้อเพลงบางส่วนที่ไม่ได้เป็นภาษาอังกฤษแปลตามเว็บ genius เลย เขามีคนแปลจากภาษาสเปนเป็นอังกฤษให้แล้ว ก็เลยแปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทยอีกที  ไว้ครั้งหน้าจะเอาเพลงที่ชอบมาแชร์อีกนะคะ 
                                                                                        -Have a nice day  :-)
https://www.youtube.com/watch?v=6RASUX_ipPY[Chorus]
Dreamin' of you when I'm alone

ผมฝันถึงคุณเวลาที่ผมอยู่คนเดียว

Baby don't trip, I'm comin' home

ที่รัก ไม่ต้องกังวล , ผมกำลังกลับบ้าน

Kick it with me I don't care if the sun is gone

ใช้เวลาอยู่กับผม ผมไม่สนหรอกนะถ้าพระอาทิตย์จะหายไป

Baby don't cry when I am gone

ที่รัก อย่าร้องไห้นะ เมื่อผมไม่อยู่แล้ว

Promise you are everything I want

สัญญาเลยว่าคุณคือทุกสิ่งที่อย่างที่ผมต้องการ

This is for you, baby listen, it's your song

นี่สำหรับคุณ , ที่รัก ฟังสิ , มันเป็นเพลงของคุณนะ

[Verse 1]

Oye cariño, sólo pienso en ti

เฮ้ ที่รัก ผมคิดถึงแค่คุณ

When I wake up in the morning until I go back to sleep

ตั้งแต่ตอนตื่นขึ้นมาในตอนเช้าจนถึงกลับไปนอน (คิดถึงแต่คุณทั้งวันทั้งคืน)

How I wish you were mine

ผมหวังให้คุณเป็นของผม

I think of you all the time

ผมคิดถึงคุณตลอดเวลา

I always feel like I'm flying

ผมรู้สึกเหมือนกำลังบินอยู่ตลอดเลย

Baby, you make me feel fine

ที่รัก , คุณทำให้ผมรู้สึกดีนะ

Lost in the words that you say to me

คำพูดที่คุณพูดกับผมมันหายไปหมดเลย

Y pasando tiempo juntos is the ultimate dream

การใช้เวลาอยู่ด้วยกันเป็นความฝันที่สูงสุด

I'm on the top of the world

ผมอยู่บนจุดที่สูงที่สุดของโลก

Baby girl can't you see

ที่รัก คุณไม่เห็นเหรอ

I found my perfect girl

ผมเจอผู้หญิงของผมแล้ว

I want to make you my queen

ผมอยากทำให้คุณเป็น queen ของผม

Time and time again I can be feeling real sad

ครั้งแล้วครั้งเล่า ผมรู้สึกเศร้าจริงๆ

'Cause mi sueño no se ha hecho una realidad

เพราะว่าความฝันของผมไม่สามารถเป็นจริงได้

Pero el tiempo dirá, el tiempo dirá

เวลาจะเป็นตัวบอกเอง เวลาจะบอกเอง

If we go spend our life together en lo que el mundo gira

ถ้าพวกเราไปใช้ชีวิตด้วยกันขณะที่โลกยังหมุนอยู่

I promise I don't want nobody else to be around me but you

ผมสัญญา ผมไม่ต้องการคนอื่นนอกจากคุณ

And nobody's touch and nobody's lips can make me feel like yours do

และไม่มีสัมผัสของคนอื่นและริมฝีปากของคนไหนที่สามารถทำให้ผมรู้สึกชอบได้เท่ากับคุณเลย

Our hands interlock, nuestros labios se conocen

มือของพวกเราประสานกัน ริมฝีปากประกบกัน ค่ำคืนนี้ช่างแสนสั้น

Nuestra noche es corta pero hermosa we'll be okay

แต่ที่รัก พวกเราจะไม่เป็นอะไร

[Chorus]

Dreamin' of you when I'm alone

ผมฝันถึงคุณเวลาที่ผมอยู่คนเดียว

Baby don't trip, I'm comin' home

ที่รัก ไม่ต้องกังวล , ผมกำลังกลับบ้าน

Kick it with me I don't care if the sun is gone

ใช้เวลาอยู่กับผม ผมไม่สนหรอกนะถ้าพระอาทิตย์จะหายไป

Baby don't cry when I am gone

ที่รัก อย่าร้องไห้นะ เมื่อผมไม่อยู่แล้ว

Promise you are everything I want

สัญญาเลยว่าคุณคือทุกสิ่งที่อย่างที่ผมต้องการ

This is for you, baby listen, it's your song

นี่สำหรับคุณ , ที่รัก ฟังสิ , มันเป็นเพลงของคุณนะ

[Verse 3]
Sin ti mis días son largos y se sienten tan amargos

ถ้าไม่มีคุณวันเวลาของผมคงขมขื่นและช่างยาวนาน

Me ahogo en un lago de mis lágrimas que hago

ผมคงปล่อยให้ตัวเองจมลงในแม่น้ำที่มาจากน้ำตาของผมเอง ผมจะทำยังไงดี

Can't look forward to my future if it ain't including you

ไม่อยากจะรอคอยอนาคตเลย ถ้ามันไม่มีคุณอยู่ด้วย

Promise that I'm gonna love you

สัญญาเลยนะว่าผมกำลังจะรักคุณ

It's about that time you knew

มันต้องใช้เวลา คุณก็รู้

I swear I don't see nothing better than to lay here with you

ผมสัญญาผมไม่เห็นอะไรดีกว่าการที่ได้นอนข้างๆคุณอีกแล้ว

And I hope you know I miss you

และผมหวังว่าคุณจะรู้นะว่าผมคิดถึงคุณ

From my head I can't dismiss you

ผมไม่สามารถลบคุณออกจากหัวได้เลย

Eres lo que yo anhelaba en esta vida que me falta

คุณคือสิ่งที่ผมฝันถึงตลอดเวลาที่ผมอยู่บนโลกใบนี้ (คุณคือสิ่งที่กำลังตามหามาตลอด)

Lo que siento is surreal

ผมรู้สึกเหมือนฝัน

I can't lie to you for real

ผมไม่สามารถโกหกคุณได้จริงๆ

Sabes bien que te quiero

คุณรู้ดีว่าผมชอบคุณ

And if you're down to spend your summer with me just let me know

และถ้าคุณอยากใช้เวลาช่วงหน้าร้อนกับผม แค่บอกให้ผมรู้นะ

You know you are my sueño

คุณรู้ว่าคุณเป็นความฝันของผม

You came to my life and now I feel alright

คุณเข้ามาในชีวิตของผมและตอนนี้ผมรู้สึกไม่เป็นไรแล้ว (แบบความฝันเป็นจริงแล้ว)

Note

>don't trip – don’t worry , It’s all good

>Kick it – chilling , hang out

>I always feel like I'm flying – เป็นความรู้สึกที่เหมือนฝันไปเลย รู้สึกดีนะแต่มันไม่ได้เป็นความจริงเอาซะเลย

>Lost in the words that you say to me – เหมือนเวลามีคนมาพูดกับเรา แต่เราหลุดโฟกัส คือฟังอยู่แต่ไม่รับรู้ว่าเขาพูดอะไรทำนองนั้นเลยค่ะ

>Oye cariño, sólo pienso en ti When I wake up in the morning until I go back to sleep

ท่อนนี้จะประมาณว่า ที่รัก ผมเอาแต่คิดถึงคุณทั้งวันทั้งคืนเลยนะ

Thanks for lyrics ; https://genius.com/Cuco-lo-que-siento-lyrics



SHARE

Comments