ของขวัญชิ้นแรกสุดอึ้ง จากแฟนญี่ปุ่น...
         เนื่องจากวันนี้วันวาเลนไทน์ ก็จะขออินกับวันนี้สักหน่อยละกัน...

         ขอเล่าประสบการณ์ของขวัญที่ทำให้เราอึ้งไปเลยเพราะไม่คิดว่าจะได้รับอะไรแบบนี้จากแฟนหนุ่มชาวเกาะของเรา...  แถมเป็นของขวัญชิ้นแรกที่ซื้อให้เราอีกด้วย...


                คิดว่าของขวัญคืออะไรกันคะ...?


                           
        ก่อนที่จะเฉลยก็ต้องย้อนไปที่เรื่องราวก่อนหน้านั้น... 

"มิวจัง... อันเน้ เหรียก ว่า อาไรนะ" ภาษาไทยสำเนียงแปร่งๆ แปลกๆ ที่ถามไป ชี้ตามส่วนนี้นั้นของใบหน้าของอิฉันไปเรื่อยๆ แทบทุกส่วน.... ตั้งแต่ ผม..หัว..สมอง..คิ้ว..ตา..หู ไม่เรียงลำดับอะไรทั้งนั้นแล้วแต่พี่เขาจะชี้เลยจ้ะ ... คลาสการเรียนภาษาไทยของคุณเขาเริ่มแล้วสินะ
"นี่ บอกภาษาญี่ปุ่นด้วยสิ" 
"โอเค" รับคำ แล้วก็คงลืมบอกเหมือนเดิม...
"อันเน้ อะไรนะ" ว่าแล้วก็จิ้มไปอีกตำแหน่งบนใบหน้า พร้อมหน้าตาสงสัยใคร่รู้
"ปาก" 

"แล้วอันเน้.."
"ริมฝีปาก" 
"..." สงสัยจะยากไปพ่อคุณเล่นนิ่งไป ก่อนจะทำหน้างงแล้วพยายามพูด "อีก.." พร้อมชี้นิ้วเป็นเลขหนึ่ง
"ริม ฝี ปาก" รอบนี้พยายามพูดให้ช้าและชัดขึ้น แต่น่าจะไม่เป็นผลเพราะใบหน้าของคุณแฟนก็ยิ่งงงหนัก
เอ่อ...คงยากไปจริงๆสินะ 
"อ่า ยากไปสินะ ช่างเหอะๆ.." พูดปัดๆไป หวังจะให้คุณเขาข้ามเรื่องนี้ไปซะ แต่กลับทำหน้างงหนักกว่าเดิมประมาณว่า "ฮะ..พูดอะไรนะ" ออกมา แต่พูดไม่ได้  555
"อ่า I mean... it's too difficult, never mind นะ" 
"อ่า โอเค" พยักหน้ารับหงึกๆไปด้วยความงงๆ 
"แล้วอันนี้เรียกว่าอะไร" ฉันชี้ที่ตำแหน่งเดียวกัน เพื่อหวังจะได้รับคำตอบในภาษาญี่ปุ่นของอวัยวะนั้น แต่คนถูกถามจากใบหน้าที่งงอยู่แล้วยิ่งงงเข้าไปอีก
"อ่า..." มันยากไปเหรอ หรือเราพูดเร็วไปว้า ลองพูดภาษาญี่ปุ่นมั้งก็ได้
"Kore wa nani?...Nihongo" พูดไปก็เขินไป ความรู้สึกเวลาต้องพูดภาษานั้นๆแบบยิ่งกว่างูๆปลาๆ มันเป็นแบบนี้สินะ แต่ก็ปลอบใจตัวเองไปว่าก็เราไม่ใช่คนญี่ปุ่น แถมไม่ได้เรียนเอกญี่ปุ่น จะไปเป๊ะได้ไงว้า...

ถึงจุดนี้...ทุกคนคงเริ่มแปลกใจสิว่า นี่พวกเราคุยกันยังไง...ใช่ค่ะ เราคุยกับแบบ tri lingual จ้า อังกฤษ ไทย ญี่ปุ่น ปนๆกันไป ตามที่จะทำยังไงก็ได้ที่จะสื่อสารให้ตรงกันได้...
ถือว่าเป็นเรื่องดีๆ ที่แฟนญี่ปุ่นของเราสามารถอ่านและพูดภาษาไทยได้นิดหน่อย... ในระดับสนทนาเรื่องทั่วไป นอกจากนี้ค่อนข้างพูดและเข้าใจภาษาอังกฤษได้ดี (สำหรับคนญี่ปุ่น จากที่เคยเจอมาบ้าง รู้สึกว่าโชคดีที่แฟนการออกเสียงและความรู้ภาษาอังกฤษโอเคมากๆ โดยเฉพาะการออกเสียงบางคำ .. เน้น บางคำนะ..เป๊ะมากๆ// ตอนหลังฮีเฉลยว่าฮีจำมาจาก dictionary และรายการทีวีภาษาอังกฤษรายการเดิมๆ ดูจนพากย์ได้แล้วพูดตาม....ตรูล่ะอึ้งในความพยายามขั้นสุดของนาง) เนื่องจากช่วงแรกที่คบกัน ฮีไม่ค่อยได้มีโอกาสพูดกับคนไทยเท่าไหร่ เลยจะงงๆบ้างถ้าพูดเร็วเกินไป หรือใช้เวลาในการประมวลผลประหนึ่งอินเตอร์เน็ตหน่วงๆ แล้วพอโหลดข้อมูลได้ก็จะตอบยาวๆเป็นชุดได้... 
กลับมาที่สถานการณ์เดิมก่อน..
หลังจากความพยายามในการพูดภาษาญี่ปุ่นมั่วๆไป เราเองก็ลุ้นมาก กังวลไปว่าจะฟังรู้เรื่องไหมนะ พอฮีเริ่มพยักหน้าน้อยๆก่อนที่จะตอบ "Kuchibiru" แบบจังหวะเร็วๆสบายๆ ตามธรรมชาติของคนที่พูดภาษานี้มาตั้งแต่เกิด... 
อืม..... ตรู...ฟัง...ไม่...ทัน...โว้ย...
ออกเสียงยังไงนะ ขออีกทีดิ
"ห๊ะ mou.." พูดพร้อมชี้เลข 1 ด้วยความด๋อยของเลเวลภาษาพูดเราก็ต้องใช้ภาษามือเข้าช่วยละน้า
"อ่า โอเค Ku - chi - bi - ru" รอบนี้ฮีพยายามพูดช้าๆและเน้นทีละคำให้
ซึ่งเราก็พยายามพูดตาม จนคุณเขาอือๆให้ผ่านกับการออกเสียง จนกระทั่งมาถึงอวัยวะต่อมา...
"แล้วอันนี้ล่ะ" คราวนี้เราเป็นฝ่ายถามโดยเอานิ้วชี้จิ้มที่จมูกของแฟน 
"Hana" เขาตอบเสียงเอื่อยๆ หลุบตาลงพริ้ม เหมือนกับเริ่มเหนื่อยกับการถามไป ตอบไป จำคำศัพท์ไป ซึ่งกินเวลาเกือบหนึ่งชั่วโมงแล้ว อยู่ๆระหว่างนั้นตาที่แทบจะปิดอยู่ๆเขาก็เปิดตากว้างขึ้นมาพร้อมสายตาระยิบระยับ...


อะไรน่ะ...

พร้อมกับเพ่งมาที่จุดหนึ่งบนใบหน้าของอิฉัน นั่นก็คือ...
"มิวจัง..คนไทยไม่ cut hanake (ขนจมูก) เหรอ?" 
".............." เอิ่ม...คำถามอะไรวะเนี่ยยยยยยย น่าอายสุดๆนี่ขนจมูกตรูยาวขนาดนั้นเลยเหรอ.... 
อาจจะเพราะปฏิกิริยาตอบกลับทางสีหน้าที่รุนแรงจนทำให้อีกคนอ่านบรรยากาศได้
"ขอโทษนะ" แม่นางที่ได้รู้ตัวว่าทำพลาดก็รีบขอโทษชุดใหญ่ 
"ทำไมอ่า hanake long มากเลยเหรอ" เสียเซลฟ์สุดอะไรสุด เมื่อเช้าก็ส่องกระจกนะ
"ไม่ใช่คือ ถ้าเป็นคนญี่ปุ่นนะ ต้อง cut hair short นะ inside ด้วย" 
จริงๆแล้วอธิบายกันยาวกว่านี้ แต่ใช้วุ้นแปลภาษาได้ว่า ถ้าเป็นคนญี่ปุ่นไม่ใช่แค่มันไม่โผล่ออกมานอกจมูกนะ แต่ว่าขนข้างในก็ต้องสั้นมองไม่แบบเป็นดงขนจมูกอะไรงี้ไม่ได้ คือมองแล้วไม่ค่อยหรือแทบไม่เห็นขนจมูกอะไรประมาณนั้น ...
เราก็ไม่รู้นะว่าคนอื่นๆเขาซีเรียสเรื่องขนจมูกมากไหม แต่แฟนเราซีเรียสจริง ซึ่งเป็นเรื่องที่ไม่คิดเลยว่าจะซีเรียสเรื่องนี้ ปกติจะเป็นคนชิวๆตามใจ แต่งตัวอะไรยังไงเอาที่ชอบเลย อยากทำอะไรทำเลยไม่เคยบังคับ ด้วยคติที่ว่า I can not stop you

จนกระทั่งวันนึง..
ขณะที่ไปเดินห้างสรรพสินค้าแห่งหนึ่งด้วยกัน แล้วอิฉันขอให้คุณเขารอขณะเดินดูของ อยู่ๆก็เหมือนคิดอะไรขึ้นมา แล้วก็บอกว่า "รอนี่แปบนึงนะ" แล้วรีบเดินหายไปเลย ... พฤติกรรมแปลกๆ
สักพักใหญ่ๆ เขาก็เดินกลับมาพร้อมรอยยิ้มนิดๆ แล้วยื่นถุงที่ข้างในมีกล่องอะไรสักอย่างขนาดกลางๆให้ 
"Present นะ" 
... แววตาแห่งความภาคภูมิใจนี่...ของนี่อะไรว้า.. ขณะที่นิ่งขุ่นคิดด้วยความสงสัย คุณเขาก็รีบเชียร์ให้ดูของขวัญเร็วๆสิ ดูเลย... ซึ่ง... มันแค่ใส่ถุงที่มีเทปกาวห้างแปะอยู่ ใช้เวลาประมาณ 5 วินาทีก็กระชากออกได้แล้วพอดึงกล่องออกมาจากถุงก็พบว่า...ของที่ท่านได้คือ !!
เครื่องตัดขนจมูก
                       
โอโห....อึ้ง.... ทำตัวไม่ถูก
ในขณะที่พี่ท่านนั้นภูมิใจกับของขวัญชิ้นนี้สุดๆ ไม่เคยใช้ใช่ไหม พอดีจำได้ว่าเคยเห็นขายที่ห้างนี้เลยไปซื้อมาให้ พร้อมอวดสรรพคุณ บลาๆ จากนี้ใช้ด้วยนะ ...

"จ้ะ..."

จวบจนทุกวันนี้ถึงแม้ว่าจะได้เครื่องมาแล้ว ก็มีบางช่วงที่เผลอลืมตัดขนจมูกไปบ้าง ก็จะโดนทักเป็นชุดคำถามอัตโนมัติเช่นว่า
"มิวจัง ไม่ได้ใช้ hanake cutter เหรอ?"
"อ่ะ Hanake..." พร้อมสีหน้าตกใจ 
"ถ้าเป็นคนญี่ปุ่นแบบนี้ไม่ดีนะ"
"จริงๆไม่ได้น่าเกลียดนะ แต่ว่า my eyes just notice it"
....ตัวก็สูงกว่าตั้งเยอะเนอะ พี่ก็ยังมาสังเกตขนในจมูกของน้องได้ โธ่...กลับบ้านไปตัดขนแปบ... T.T

จนวันวาเลนไทน์ปีนี้ เราก็ถามว่า...
M: "วันนี้วันวาเลนไทน์นะ..."
K: "อืม แล้วต้องทำอะไรเหรอ คนไทย... ปกติคนญี่ปุ่นผู้ชายไม่ต้องให้อะไรนะ" 
M: "อ่อ อันนี้รู้นะ ผู้หญิงให้ช็อคโกแลตวันวาเลนไทน์ ผู้ชายให้ในวันไวท์เดย์รึเปล่า?"
K: "ใช่ๆ ทำไมรู้แล้ว"
M: "อ่าว เพิ่งรู้เหรอว่าแฟนเก่ง" 
K: "เหอๆ อันนี้ไม่ต้องพูดก็ได้นะ"

M: "แล้วจำของขวัญอันแรกที่ซื้อให้มิวได้ไหม?" 
K: "อืม.." แล้วนิ่ง... ชัดเลย..
M: "จำไม่ได้ใช่ไหม"
K: "Magnet รึเปล่า"
M: "ไม่ใช่นะ"
K: "อะไรน่ะ"
M: "หึหึ.. hanake cutter ไง"
K: "อ่อ จำได้ๆ 5555"
M: "เป็นคนโรแมนติกมากเลยเนอะ"
K: "55555 จริงๆ ไม่ได้แย่นะ but my eyes notice your hanake"
.... จ้ะ  =_= 

จบแล้วจ้า

SHARE
Written in this book
My Tokyo boy
Writer
kirakira7
Alien
Anything

Comments

Nu_Bell
3 months ago
ตลกดีค่ะ 
Reply
kirakira7
3 months ago
ขอบคุณค่า ดีใจที่ชอบนะคะ ♡