แปลเพลง look alike - conan gray
Let's go back to the summer night
When we met eyes, it’s like a movie line
Kissin' underneath the city lights
But now you're laying in another guy’s arms
'Cause I'm all gone
กลับไปเมื่อคืนหนึ่งในฤดูร้อน
ตอนที่เรามองตากัน
มันช่างเหมือนในหนังเหลือเกิน
จูบกันภายใต้แสงไฟในเมือง
แต่ตอนนี้น่ะคุณก็กำลังทิ้งตัวลงไปในอ้อมแขนของคนอื่น
เพราะฉันได้จากไปแล้ว

[Chorus]
But when you look in his eyes
Do you think of mine?
And when you look at that smile
Do I cross your mind?
I know in your head
You see me instead
'Cause he looks a lot like I did back then
Baby don’t lie
He's just a lookalike
แต่ตอนที่คุณมองในตาเขา
เคยคิดถึงฉันบ้างไหม
และตอนที่คุณมองรอยยิ้มนั่น
ฉันเคยอยู่ในใจคุณบ้างไหม
ฉันรู้ว่าในหัวของคุณ
คุณเห็นภาพฉันเข้าไปแทน
เพราะเขาทำเหมือนกับตอนนั้นที่ฉันเคยทำ
ที่รัก อย่าโกหกเลย
เขาก็แค่เหมือนฉัน


[Verse 2]
Can't redo what's already done
Can’t compete ’cause I've already won
Sayin’ this time, "It's really love"
But honey, you're not fooling anyone
Don't you know we’re done?
ไม่สามารถเริ่มใหม่กับอะไรที่จบไปแล้ว
ไม่สามารถแข่งขันเพราะฉันเป็นผู้ชนะไปแล้ว
พูดสิ ว่าตอนนี้มันคือรักจริงๆ
แต่ที่รัก คุณไม่ได้กำลังหลอกใครหรอก
คุณไม่รู้หรอว่าเราน่ะจบกันแล้ว
[Chorus]
But when you look in his eyes
Do you think of mine?
And when you look at that smile
Do I cross your mind?
I know in your head
You see me instead
'Cause he looks a lot like I did back then
Baby don't lie
He's just a lookalike
แต่ตอนที่คุณมองในตาเขา
เคยคิดถึงฉันบ้างไหม
และตอนที่คุณมองรอยยิ้มนั่น
ฉันเคยอยู่ในใจคุณบ้างไหม
ฉันรู้ว่าในหัวของคุณ
คุณเห็นภาพฉันเข้าไปแทน
เพราะเขาทำเหมือนกับตอนนั้นที่ฉันเคยทำ
ที่รัก อย่าโกหกเลย
เขาก็แค่เหมือนฉัน

[Bridge]
And I'll admit that I sometimes, maybe, might
Think about you at night, well, almost every night
No matter how I try to hide
And erase you from my mind
I'm dying
To find a lookalike
และฉันจะยอมรับนะว่าบางครั้ง ก็อาจจะ
อาจจะนะ
คิดถึงคุณตอนกลางคืนน่ะ เอ่อ
ที่จริงก็เกือบจะทุกคืน
และไม่ว่าจะพยายามซ่อนมันไว้แค่ไหน
ก็ลบคุณออกไปจากใจไม่ได้เลย
เหมือนกำลังจะตาย
ที่จะหาสิ่งใดที่เหมือน(คุณ)



 ขออภัยด้วยนะคะถ้ามีบางประโยคบางคำอาจจะใช้คำที่ตรงตัวไปแต่พยายามจะลองแปลและจะพัฒนาไปเรื่อยๆนะคะ ❤️
SHARE

Comments

KAWEERATAmi
5 months ago
💛
Reply