อย่างน้อย ฉันไม่ต้องจำว่าเราจากกันฤดูไหน :)
เวลาที่อ่านงานแปลจากนักเขียนต่างชาติ ฉันจะรู้สึกชื่นใจมากเป็นพิเศษ เมื่อได้อ่านเรื่องที่เกี่ยวกับฤดูกาล

มันชวนฝัน

ทั้งฤดูหนาว ใบไม้ร่วง ใบไม้ผลิ
บรรยากาศจากอีกซีกโลกที่ดูจะหาไม่ได้จากที่นี่

ไม่รู้ว่าความจริงจะงดงามเท่าใด
แต่ภาษาที่ได้รับการแปลมาอย่างสวยงามนั้นช่างชื่่นใจ
แม้แต่การบรรยายช่วงเปลี่ยนผ่านของฤดูกาลที่แสนสั้น ฉันก็สามารถสัมผัสถึงมันได้ตามจังหวะของอักษรเลย

หากหนังสือกล่าวถึงฤดูใบไม้ร่วงที่กำลังจะผ่านพ้น ฉันก็็็เหมือนจะเห็นภาพใบไม้ใบสุดท้ายของฤดูกาลที่กำลัังร่วงหล่นเลยทีีีีีีเดียว
เห็น ในขณะที่นั่งอ่านเพียงแค่อักษรอยู่ที่ซีกโลกอีกฝั่ง

คู่รักหลายคู่ทางซีกโลกฝั่่งโน้น คงได้ก้าวผ่านความสวยงามของฤดูกาลที่หลากหลายไปด้วยกัน
หรือแม้กระทั่งการจากลา ก็็็็็็คงอยูู่ในบรรยากาศทีี่สวยงามอยู่่ไม่น้อย

ที่นี่ก็็็มีหลายฤดููููนะ
แต่่่่่นัั่นเหมือนเป็นแค่่่่่่ความรูู้ภาคทฤษฎีเท่่่่่่านั้น ที่เจอจริงๆ เห็นจะมีก็แต่ฤดูร้อน

ฉันอิจฉาคูู่รัักในอีีีีีีีีกซีกโลก
เมื่อทำได้แค่จินตนาการถึงความชื่นใจเท่านั้น

ไม่เคยได้อยู่ในบรรยากาศแบบนั้นเลย
และคงไม่มีโอกาสด้วย

ไม่ว่าจะเป็นช่วงที่สมหวัง
ไม่ว่าจะเป็นช่วงที่ผิดหวัง

ทุกอย่างสำหรับฉันมีฤดูร้อนเป็นพื้นหลัง
ไม่ใช่ว่ามันไม่ดีหรอกนะ
แต่ในบางครั้งมันก็ร้อนจนน่าหงุดหงิดไปหน่อย
ไม่มีเริ่มต้น ไม่มีเปลี่ยนผ่าน
ราวกับว่าเราไม่ได้ก้าวไปไหน

มันคงจะดี ถ้าฉันได้จับมือกับใครสักคนและเฝ้ารอการเปลี่ยนผ่านของฤดูไปด้วยกัน

แต่ก็นั่นแหละ
พอเป็นภาษาอะไรๆก็สวยงามไปเสียหมด
ความเป็นจริงจะสวยเหมือนที่ได้อ่านไหมนะ


หรือความเป็นฤดูร้อนหนึ่งเดียวของที่นี่จะดีที่สุดแล้ว
อย่างน้อย ฉันไม่ต้องจดจำ ว่าเราจากกันในฤดูไหน

ฉันควรจะบรรยายบรรยากาศของฤดูร้อนของที่นี่ทิ้งไว้บ้าง...

'ยืนมองท้องฟ้าไม่เป็นเช่นเคย
ฤดูร้อนไม่มีเธอ
เหมือนก่อน
เหมือนเก่า'

...

'หา หาเธออยู่ไหน แหงนมองดูท้องฟ้ากว้าง
วันที่ฟ้าสีคราม
เปลี่ยนเป็นฤดูกาลอบอุ่น
รอให้เธอบินกลับมา อีกครั้ง'

...

ฤดูกาลอบอุ่นแล้ว กลับมาได้ไหม?

ฉันรอเธออยู่ตรงนี้
อยู่ที่ปลายรุ้ง.

สวยไหมล่ะ ฤดูร้อนเพียงหนึึ่งเดียวของฉัน

นี่เป็นเหตุผลที่ฉันเฝ้าฝันถึงฤดูกาลอื่นๆ
เพียงแค่อยากรู้สึกถึงการเริ่มต้นใหม่อีกครั้งบ้างเท่านั้น

แต่มันก็ไม่เคยมาถึงเลย

ฤดูร้อนยังดำเนินต่อไป

และทุกวันที่ผ่านพ้น...บรรยากาศก็เหมือนกับวันที่เราจากกัน
มันไม่เคยต่างออกไปเลย

ฉันใช้ชีวิตอยู่ในฤดูนั้นซ้ำๆ.
SHARE
Written in this book
Sensitive diary
บันทึกไวต่อความรู้สึก
Writer
26069
let's say
กล่าวคือ เปงบร้า...นั่นเงง

Comments

zxzizxz
5 months ago
จะเริ่มต้นใหม่อีกครั้งเมื่อไหร่ หากเรายัง
ไม่เริ่มออกเดินทาง 👞👒🕶 🏞🌏
Reply