แปลเพลง Lady Gaga - I'll Never Love Again (A Star Is Born)
รู้สึกชอบเพลงนี้มากๆมันเหมือนเป็นเพลงรักแต่มันก็เศร้าแต่รู้สึกอบอุ่นมากตอนฟัง เหมือนเราไม่อยากจะเริ่มต้นใหม่กับใครอีกเเล้ว กับคนนี้ก็พอเเล้ว

Wish I could, I could've said goodbye

I would've said what I wanted to

Maybe even cried for you

If I knew it would be the last time

ฉันหวังว่า ฉันจะสามารถพูดคำว่าลาก่อนได้

ฉันอยากจะพูดสิ่งที่ฉันต้องการออกไป

หรือแม้กระทั่งร้องไห้กับคุณ

ถ้าฉันรู้ว่ามันจะเป็นครั้งสุดท้าย



I would've broke my heart in two

Tryin' to save a part of you

หัวใจฉันมันต้องแตกเป็นสองส่วนแน่ๆ

และพยายามรักษาส่วนที่เป็นของคุณ



Don't wanna feel another touch

Don't wanna start another fire

Don't wanna know another kiss

ไม่อยากจะรู้จักสัมผัสใหม่ๆ

ไม่อยากจะเริ่มจุดไฟนี้อีกครั้ง

ไม่อยากจะรู้จักจูบอื่นใด

No other name falling off my lips

จะไม่มีชื่อไหนออกจากปากนี้

Don't wanna give my heart away

ไม่อยากจะให้ใจใคร

To another stranger

กับคนแปลกหน้าคนไหนอีก

Or let another day begin

หรือปล่อยให้วันใหม่ๆเริ่มต้นขึ้น

Won't even let the sunlight in

แม้กระทั่งการจะให้แสงเข้ามา

No, I'll never love again

ไม่ล่ะ จะไม่รักใครอีกแล้ว

I'll never love again, oh, oh, oh, oh

ฉันจะไม่รักใครอีก

When we first met

ตอนที่เราพบกันครั้งแรก

I never thought that I would fall

ฉันไม่เคยคิดด้วยซ้ำว่าจะตกหลุมรักคุณ

I never thought that I'd find myself

ไม่เคยคิดว่าจะค้นพบตัวเอง

Lying in your arms

นอนอยู่ในอ้อมแขนของคุณ

And I want to pretend that it's not true

และฉันก็อยากจะพยายามว่านี่มันไม่ใช่เรื่องจริง

Oh baby, that you're gone

ที่คุณจากไปแล้ว

'Cause my world keeps turning, and turning, and turning

เพราะโลกของฉันมันหมุนไป เปลี่ยนไปเรื่อยๆ

And I'm not moving on

แต่ฉันไม่เคยไปไหน

Don't wanna feel another touch

Don't wanna start another fire

Don't wanna know another kiss

ไม่อยากจะรู้จักสัมผัสใหม่ๆ

ไม่อยากจะเริ่มจุดไฟนี้อีกครั้ง

ไม่อยากจะรู้จักจูบอื่นใด

No other name falling off my lips

Don't wanna give my heart away

To another stranger

จะไม่เอ่ยชื่อใครออกจากริมฝีปากนี้

จะไม่ให้ใจใคร

กับคนแปลกหน้าคนใดก็ตาม

Or let another day begin

หรือจะปล่อยให้วันใหม่ๆเริ่มต้นขึ้น

Won't even let the sunlight in

จะไม่แม้กระทั่งปล่อยให้แสงส่องเข้ามา

No, I'll never love

ไม่ ฉันจะไม่รัก

I don't wanna know this feeling

ไม่อยากจะรู้จักความรู้สึกแบบนี้เลย

Unless it's you and me

เว้นแต่ มันคือความรู้สึกของเราสองคน







I don't wanna waste a moment, ooh

ไม่อยากจะเสียเวลาแล้ว

And I don't wanna give somebody else the better part of me

และฉันจะไม่ให้ใครหน้าไหนได้รับด้านดีๆจากฉันไปอีก

I would rather wait for you, ooh

ฉันเลือกที่จะรอคุณนะ

Don't wanna feel another touch

ไม่อยากจะรู้สึกถึงสัมผัสอื่นใด

Don't wanna start another fire

ไม่อยากจะเริ่มจุดไฟขึ้นมาใหม่

Don't wanna know another kiss

ไม่อยากจะลิ้มรสจูบไหน

Baby, unless they are your lips

ยกเว้นมันคือจูบของคุณนะที่รัก

Don't wanna give my heart away

จะไม่มอบใจนี้ให้ใคร

To another stranger

ไม่ว่ากับใครก็ตาม

Don't let another day begin

ไม่ปล่อยให้วันใหม่ๆเริ่มต้นอีกครั้ง

Won't let the sunlight in

จะไม่ให้แสงสว่างส่องเข้ามา

Oh, I'll never love again

ฉันจะไม่รักใครอีก

Never love again

ไม่รักใครอีก



Never love again

ไม่รักใครแล้ว

Oh, I'll never love again

ฉันจะไม่รักใครอีกแล้ว

นักแต่งเพลง: Aaron Ratiere / Hillary Lindsey / Natalie Hemby / Stefani Germanotta

เนื้อเพลง I'll Never Love Again © Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner/Chappell Music, Inc


แปลเองถ้าผิดพลาดตรงไหนขอโทษด้วยนะคะ 
SHARE
Writer
bluetear18
Writer
Tell about my story :)

Comments