แปลเพลง Generation why - conan gray 2018
why why why why
why why why why
why why why

I was off
Keying cards parked on radium lawns
By surburbian moms
I called my friend
Let's meet at ten
Go wherever we want
'Cause no one cares that we're gone

ตอนนั้นฉันไม่อยู่
บัตรเครดิตถูกโยนลงบนพื้นเรเดียม
ฝีมือของแม่ทั้งหลาย
ฉันโทรหาเพื่อน
บอกว่า สิบโมงเจอกัน
ไปที่ไหนก็ได้ที่เราอยากไป
เพราะไม่มีใครสนหรอกว่าเราจะไปไหน

This town don't got much to do
You and I haven't got much to lose
So do you wanna rock in your room like we always do?
Talk about how fast we grew
And all the big dreams that we won't pursue
Then get in your car and laugh 'til we both turn blue

เมืองนี้ไม่ค่อยมีอะไรให้ทำมากนักหรอก
ทั้งฉันและเธอก็ไม่มีอะไรจะเสียแล้วด้วย
งั้นเราไปหาอะไรทำที่ห้องของเธอ 
เหมือนที่เราทำอยู่บ่อยๆไหม
คุยกันว่าเราโตขึ้นแค่ไหน
และความฝันทั้งหลายที่เราไขว่คว้ามาไม่ได้
จากนั้นก็ขึ้นรถของเธอ หัวเราะกันจนหน้าดำหน้าแดงไปเลย

Cause we are the helpless, selfish, one of a kind
Millennium kids, that all wanna die
Walking in the street with no light inside our eyes
We are the worthless, cursed with too much time
We get into trouble and lose our minds
Something that I've heard a million times in my life
Generation Why

เพราะเรามันคือพวกที่เป็นภาระ เห็นแก่ตัว หรืออะไรสักอย่าง
เด็กยุค2000's ที่อยากจะตายๆให้รู้แล้วรู้รอด
เดินอยู่บนถนน และไม่มีจุดหมายปลายทางใดๆ
เราเป็นพวกไร้ค่า ถูกด่าว่าวันๆว่าไม่ทำอะไร
เราหาเรื่องใส่ตัวเองแล้วก็เสียสติ
บางอย่างที่ฉันได้ยินมาเป็นล้านๆครั้งแล้ว
นี่ัมันเด็กรุ่นอะไร

Parents think
We're fast asleep
But as soon as we're home
We're sneaking out the window
'Cause at this rate of earth decay
Our world's ending at noon
Could we all just move to the moon?

พ่อแม่ชอบคิดว่า
เราเป็นพวกหลับไวอนามัยมากเว่อ
แต่ทันทีที่เรากลับถึงบ้าน
เราก็หนีออกนอกหน้าต่างทันทีเลย
เพราะมาถึงจุดๆที่โลกค่อยๆพังทลายลง
โลกของเราจะแตกในตอนกลางวัน
ถ้าเป็นไปได้ เราย้ายไปอยู่ที่ดวงจันทร์ได้ไหม

This town don't got much to do
You and I haven't got much to lose
So do you wanna leave anyone in this place for good?

เมืองนี้ไม่ค่อยมีอะไรให้ทำนักหรอก
ทั้งฉันและเธอก็ไม่มีอะไรจะเสียแล้วด้วย
งั้นเธออยากจะลาจากทุกๆคนที่นี่ตลอดไปเลยไหม

'Cause we are the helpless, selfish, one of a kind
Millennium kids, that all wanna die
Walking in the street with no light inside our eyes
We are the worthless, cursed with too much time
We get into trouble and lose our minds
Something that I've heard a million times in my life
Generation Why

เพราะเรามันคือพวกเป็นภาระ เห็นแก่ตัว หรืออะไรสักอย่าง
เด็กยุค2000's ที่อยากจะตายๆให้รู้แล้วรู้รอดไป
เดินอยู่บนถนน และไม่มีจุดหมายปลายทางใดๆ
เรามันเป็นพวกไร้ค่า ถูกด่าว่าวันๆว่าไม่ทำอะไร
เราหาเรื่องใส่ตัวเองแล้วก็เสียสติ
บางอย่างที่ฉันได้ยินมาเป็นล้านๆครั้งแล้ว
นี่ัมันเด็กรุ่นอะไร

Why why why why why why why why
We're livin' night to night
Why why why why why why why why
Since we're bound to die, oh
Why why why why why why why why
Oh, what's the use in trying?
Why why why why why why why why
And it's exactly why

ทำไม ทำไม ทำไม ทำไม ทำไม ทำไม ทำไม ทำไม
เราใช้ชีวิตแค่ให้แต่ละคืนผ่านไป
ทำไม ทำไม ทำไม ทำไม ทำไม ทำไม ทำไม ทำไม
เพราะว่าเราอยากจะตายๆไป
ทำไม ทำไม ทำไม ทำไม ทำไม ทำไม ทำไม ทำไม
แล้วจะพยายามไปทำไม
ทำไม ทำไม ทำไม ทำไม ทำไม ทำไม ทำไม ทำไม

Cause we are the helpless, selfish, one of a kind
Millennium kids, that all wanna die
Walking in the street with no light inside our eyes
We are the worthless, cursed with too much time
We get into trouble and lose our minds
Something that I've heard a million times in my life
Generation why

เพราะเรามันคือพวกเป็นภาระ เห็นแก่ตัว หรืออะไรสักอย่าง
เด็กยุค2000's ที่อยากจะตายๆให้รู้แล้วรู้รอดไป
เดินอยู่บนถนน และไม่มีจุดหมายปลายทางใดๆ
เรามันเป็นพวกไร้ค่า ถูกด่าว่าวันๆว่าไม่ทำอะไร
เราหาเรื่องใส่ตัวเองแล้วก็เสียสติ
บางอย่างที่ฉันได้ยินมาเป็นล้านๆครั้งแล้ว
นี่ัมันเด็กรุ่นอะไร

Why why why why why why why why
Why why why why why why why why
Why why why why why why why why
Why why why why why why why why

SHARE

Comments