I'll Never Love Again | เพราะฉันไม่อาจรักใครได้อีก


ฉันยืนเหม่ออยู่บนชั้นดาดฟ้าของศูนย์การค้า หลังจากพาตัวเองเดินออกมาจากโรงภาพยนตร์รอบดึก ภาพยนตร์ที่ฉันไม่มีแม้แต่กล่องป๊อบคอร์น และคนที่นั่งข้างๆ เหมือนคราวก่อนๆ

ทอดมองไปยังแสงไฟของเมืองอย่างโดดเดี่ยว แล้วจู่ๆน้ำตาที่เก็บกลั้นไว้ตั้งแต่ในโรงภาพยนตร์ก็ไหลออกมาอย่างช่วยไม่ได้ 

ฉันแตกความคิดมากมายอันได้จาก A Star Is Born ภาพยนตร์ที่คิดว่าจะไม่แปลกใจแน่นอน ถ้ามีชื่อเข้าชิงใน OSCAR หลายสาขาในปีหน้า ซึ่งมีเนื้อเรื่องเกี่ยวกับความรักระหว่างนักร้องคันทรี่หนุ่มชื่อดังที่ติดแอลกอฮอล์อย่างหนักจนล้มเหลวในชีวิต ได้พบรักกับหญิงสาวที่มีความฝันอยากเป็นนักร้องที่ต้องเลือกระหว่างความสัมพันธ์หรือการประสบความสำเร็จ

และใครจะรู้ว่าชายหนุ่มศิลปินที่มีปม ติดเหล้า ติดยาเสพติด ขาดสติคนนึง สิ่งที่เขามีเปี่ยมล้นในหัวใจคือความรักที่มีให้กับหญิงสาวที่เขารักมากเพียงนี้

ณ จุดที่คนๆหนึ่งต้องเลือกระหว่างคนที่ตัวเองรัก กับตัวของเขาเอง


Tell me something boy
Aren’t you tired tryin’ to fill that void?
Or do you need more?
บอกฉันสักอย่างได้ไหม ที่รัก
คุณไม่เหนื่อยเหรอที่ต้องคอยเติมเต็มความว่างเปล่า?
หรือคุณต้องการอะไรมากกว่านี้ไหม?


เมื่อถึงจุดที่ต้องเลือกระหว่างชีวิต ความฝัน ความรัก
บางคนละทิ้งความฝันเพื่อรักษาความสัมพัันธ์
บางคนเลือกตัดความสัมพันธ์เพื่อโอกาสในชีวิต 
บางคนสละทุกสิ่งอย่างเพื่อความฝันของตัวเอง

และเพราะมนุษย์มีเงื่อนไขในชีวิตไม่เหมือนกัน จึงเป็นเรื่องยากที่จะหาเหตุผลมาอธิบาย
  
แต่ถ้าคุณเลือกแล้ว ก็อย่าให้อะไรมาขวางเส้นทางความฝันนั้น

ฉันยังไม่ทราบว่า คุณจะเสียใจรึเปล่าที่รู้แก่ใจว่าการเดินทางไปปลายเส้นความฝันนั้น
จะกลายเป็นวันสุดท้ายของความสัมพันธ์ 


If I knew it would be the last time
I would have broke my heart in two
Tryin’ to save a part of you
หากฉันรู้ว่านี่จะเป็นครั้งสุดท้าย
ฉันน่าจะแยกหัวใจออกเป็นสอง
แล้วพยายามที่จะปกป้องในส่วนของคุณเอาไว้




ในวันที่ฝ่ายหนึ่งเลือกจากไป
อีกฝ่ายก็ต้องยอมเสียสละอย่างช่วยไม่ได้
แม้จะรักมากเพียงใด 
Don’t want to feel another touch
Don’t want to start another fire
Don’t want to know another kiss
No other name falling off my lips
Don’t want to give my heart away
To another stranger


ไม่อยากที่จะรู้สึกสัมผัสอื่น
ไม่อยากที่จะเริ่มต้นความรู้สึกอื่นอีก
ไม่ต้องการที่จะรับรู้ถึงจูบอื่น
ไม่มีชื่อใครที่จะออกมาจากปากของฉัน
ไม่อยากจะมอบหัวใจของฉันให้ไป กับคนใครคนอื่น 


 


ความรักนั้นเบ่งบานที่ช่วงแรกเริ่ม สุกงอมไปในเวลาเดียวกัน
เมื่อถึงจุดอิ่มตัว เราคงต้องแยกความรักออกไป เหลือแต่เพียงความเข้าใจ เห็นอกเห็นใจและยอมรับกันและกันเท่านั้น

ในเมื่อวันที่ความสัมพันธ์มันไม่ใช่ความสวยงามตามที่ต่างฝ่ายต่างคาดหวัง
และมันไม่ใช่การเดินไปบนกลีบกุหลาบจนตลอดรอดฝั่ง

เมื่อฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง รักความฝัน รักอนาคตของตัวเอง
เขาก็พร้อมที่จะทะยานสูงขึ้นไป 

อีกฝ่ายจึงทำได้เพียงแค่ยอมรับอย่างเข้าใจ
และปล่อยให้ความรักทำหน้าที่ของมัน 
แม้มันจะเจ็บปวดเจียนตาย
จนท้ายที่สุดความรักก็จะทำหน้าที่เผาไหม้ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งไป

I don’t wanna know this feeling unless it’s you and me
I don’t wanna waste a moment
And I don’t wanna give somebody else the better part of me
I would rather wait for you 

ฉันไม่อยากรับรู้ในความรู้สึกนี้อีกถ้าไม่ใช่ความรู้สึกของคุณและฉัน
ฉันไม่อยากจะเสียช่วงเวลาหนึ่งนั้นไป
และฉันไม่อยากจะให้ใครคนอื่นเข้ามาเป็นส่วนหนึ่งของฉัน
ฉันอยากจะรอคอยคุณ

 


เมื่อชีวิตของคุณต่างต้องก้าวไปข้างหน้า
แต่ความรักก็ไม่อาจจางหายได้ง่ายๆ

คนที่จากไปไม่มีทางล่วงรู้ว่า อีกฝ่ายไม่สามารถเริ่มใหม่ได้เลย แม้แต่ตั้งต้นตัวเองให้ไปต่อ มันอาจจะเป็นความพยายามครั้งแล้วครั้งเล่า แต่เพราะบาดแผลที่มอดไหม้จากความสัมพันธ์ชำรุด ทำให้ไม่สามารถแม้แต่จะก้าวต่อไปได้เลย


And I wanna pretend that it’s not true oh baby that you’re gone
Cause my world keeps turnin’ and turnin’ and I’m not movin’ on 

และฉันอยากจะแสร้งทำเป็นว่ามันไม่จริงเลยที่รัก ที่คุณนั้นจากไป
เพราะว่าโลกของฉันนั้นยังหมุนไป หมุนไป และหมุนไป แต่ฉันนั้นจะไม่ก้าวต่อไป



 Every time we say goodbye
Baby, it hurts
When the sun goes down
And the band won’t play
I’ll always remember us this way

ทุกๆครั้งที่เราบอกลากัน 
ที่รัก มันเจ็บเหลือเกิน
เวลาที่ดวงตะวันลับขอบฟ้าไป
และวงดนตรีหยุดเล่นเพลงแล้ว
ฉันจะจดจำพวกเราแบบนี้เอาไว้นะ



แต่ทว่า สุดท้าย เราก็ต้องยอมรับว่า
คุณกำลังก้าวไปข้างหน้า  ในขณะเดียวกัน
ฉันยังอยู่ตรงนี้ไม่เคยเปลี่ยน จดจำเอาไว้นะ
ฉันยังรักคุณเสมอ เพราะฉันไม่อาจรักใครได้อีก 

Oooo
I’ll never love again
Love again
I’ll never love again 

ฉันจะไม่รักอีกครั้งแล้ว
ไม่รักอีกครั้ง
ฉันจะไม่มีความรักอีกแล้ว



...



วันที่คุณจากไป คุณทิ้งใครไว้ข้างหลังบ้าง 
สร้างบาดแผลให้กันและกันมากแค่ไหน
คุ้มหรือเปล่า กับสิ่งที่คิดว่าจะได้มา..


 


🌟 A STAR IS BORN : this movie broke my heart, in a good way.🌟





SHARE

Comments

imyb
8 months ago
น่ารักมากๆเลยเธอ สู้ๆนะ
Reply
mikrokosmos
8 months ago
ขอบคุณนะคะ 💕❤