[Book Talk] Das Parfum -น้ำหอม

Das Parfum -น้ำหอม
โดย Pratick Suskind
แปลโดย สีมน
สำนักพิมพ์ เวิร์ด วอนเดอร์
.
.
ความปรารถนาเป็นหลักฐานอันแม่นมั่นของความขาดหาย.....
.
.
ไม่มีใครปรารถนาในสิ่งซึ่งไร้ค่าหรือสิ่งที่ตนมีอยู่แล้วอย่างเหลือเฟือ

เมื่อไม่ได้เริ่มแรกสูดลมหายใจแห่งความรักความหวัง หากเริ่มต้นด้วยเสียงร้องแห่งความกระหายใคร่ฆ่าและความยินร้าย ดังนั้นแม้เกรอนุยจะสามารถซอกซอนสัมผัสกลิ่นอันละเมียดละไมและจางกว่าจางเท่าใดในโลกนี้ได้ สามารถกักเก็บกลิ่นล้านๆ ประทับเอาไว้ในห้องหับของความทรงจำ เขาจึงยังคงปรารถนา ปรารถนาที่จะได้ครอบครองกลิ่นที่ได้ชื่อว่าเป็นของเขาเอง เขาผู้ไม่เคยมีกลิ่นกายใด.....

ความปรารถนานั้นน่าพรั่นพรึง....

ความปรารถนานั้นไม่อาจคาดเดาได้ว่าจะเกิดขึ้นเมื่อไหร่ กับสิ่งใด ทว่าเมื่อเกิดขึ้นแล้วย่อมไม่อาจระงับได้โดยง่าย ไม่อาจวาดวัดถึงสุดขอบของความปรารถนา ไม่เลือกวิธีการที่จะได้มา ความปรารถนาภายใต้สติสัมปชัญญะซึ่งเป็นดั่งสมอที่ทอดลงไปได้ลึกสุดหยั่งจึงน่ากลัวกว่าความลุ่มหลงชั่วครู่ที่อาจมีวันทอดถอน ไม่มีใครรู้ว่ามากเท่าใดที่ใครคนหนึ่งจะยอมจ่ายเพื่อความปรารถนานั้น ไม่มีใครรู้ว่าเมื่อใดตนเองจะกลายเป็นระหว่างทางอันไร้ค่า เป็นร่างไร้ชีวิตที่มีความหมายเป็นวัตถุดิบของความปรารถนาที่น่าขยะแขยง

ความปรารถนานั้นน่าหลงใหลไม่แพ้สิ่งที่เร่งเร้าให้เกิดความปรารถนา.....

ในบางคราว ความปรารถนาคือของวิเศษที่เปลี่ยนให้คนที่อยู่อย่างไร้ชีวิตได้มีชีวา ได้มองโลกด้วยประกายตาวาวกล้า ได้มีฝันอันรุ่งโรจน์ให้วาดหวัง ได้เป็นในสิ่งที่ไม่อาจเป็นกระทั่งเป็นปีศาจร้ายเพื่อไขว่คว้าความปรารถนาโดยปราศจากความกลัว แม้สุดท้ายจะพบว่าสิ่งซึ่งเคยปรารถนากว่าชีวิตนั้นไร้ค่าอย่างไรก็ในตอนที่หอบมันเอาไว้เสียจนหนักอึ้ง....

ผู้เขียนและผู้แปลที่ถ่ายทอดความปรารถนาอันบิดเบี้ยวนี้ออกมาอย่างดียิ่งจึงทำให้เราทั้งรัก ทั้งหลงใหล ในขณะเดียวกันก็ขยะแขยง เกลียดชัง หวาดกลัว และเวทนาชายผู้ปรารถนาในสิ่งที่เราไม่รู้จักคนหนึ่งอย่างจับใจ

แม้สุดท้ายเรื่องราวจะจบลงด้วยความเจ็บปวดอันไม่สมเหตุสมผลของความปรารถนา แต่ก็ทำให้เราอดคิดไม่ได้ว่า หากชีวิตไร้ซึ่งความปรารถนาที่เต็มไปด้วยกลิ่นหอมหวานอันน่าขมขื่นเหล่านั้นเสียแล้ว เราจะยังเป็นเราที่มีชีวาในชีวิตอยู่ได้หรือไม่......

/บันทึกไว้ในฐานะหนังสือแปลที่ชอบที่สุดในปีนี้
SHARE
Written in this book
book talk/ movie talk
บันทึกเล็กๆ ถึงหนังสือที่อ่าน

Comments