[Book Talk] The Handmaid's Tale เรื่องเล่าของสาวรับใช้
[Book Talk]
The Handmaid's Tale เรื่องเล่าของสาวรับใช้
โดย มากาเร็ต แอตวู้ด
แปลโดย จุฑามาศ แอนเนียน
สำนักพิมพ์ Library House
.
.
.
1. เมื่อไหร่กันที่คุณเริ่มตระหนักถึงแรงกดทับอันหนักอึ้งของอำนาจ......
.
.
มันอาจเป็นตอนที่คุณถูกสวมทับด้วยเครื่องแบบประจำหน้าที่ก่อร้างสร้างชีวิตอันไร้ชีวาและชนชั้นอิหลักอิเหลื่อระหว่างกลางของความอุดมและความน่าสมเพช ชุดบางชุดซึ่งอาจเป็นชุดที่คุณสวมอยู่อาจสื่อความหมายถึงสิ่งที่สุดแสนจะน่ารังเกียจตามมาตรวัดทางศีลธรรม - คุณไม่อาจหลีกเลี่ยงมัน และไม่อาจหลบเลี่ยงสายตาแห่งความเหยียดหยามและการปฏิบัติที่มีต่อ “คนชั้นคุณ” อย่างนั้นได้เลย......
มันอาจเป็นตอนที่คุณไม่อาจอ่านได้อย่างใจ ไม่อาจเขียนได้อย่างที่คิด ไม่อาจเป็นอย่างที่ฝัน หรืออาจเป็นตอนที่คุณเริ่มตระหนักว่าจะต้องปันส่วนความคิดเพื่อไม่ให้มวลของความรู้สึกอยุติธรรมเหล่านั้นเข่นฆ่าคุณให้ตายช้าๆ จากภายใน - แม้ว่าคุณจะค่อยๆ ตายช้าๆ จากภายในจากความพยายามนั้นอยู่ดี......
.
.

2. อำนาจไม่ได้กระทำการในทันที.....
.
.
โดยไม่ทันตั้งตัว มันค่อยๆ คืบคลานและก่อร่างสั่งสมในหลายรูปแบบวิธีที่พวกคุณล้วนคุ้นเคยไปจนถึงคุ้นชิน อำนาจไม่ง่ายดายเหมือนๆ การเอาปืนไปจ่อหัวเรียกชีวิตใครเสียทุกครั้ง แต่ก็ไม่ยากเหมือนๆ กับการที่จะรอเวลาให้คุณจะค่อยๆ ซึมซับรับฟังคำพร่ำสอนอันวิบัติบิดเบี้ยว ศีลธรรมคร่ำคร่าที่แม้คุณจะรู้ดีว่าไร้สาระแต่ไม่อาจสลัดมันออกไปจากชีวิต ระบบคุณค่าที่ช่วยให้ความเป็นคุณสะดวกสบายขึ้นผ่านการกดขี่ใครอีกหลายคนทั้งทางตรงและทางอ้อมในบางครั้งก็ช่วยทำให้คุณสบายใจที่จะทำมันหลายๆ ครั้ง และโดยไม่ทันตั้งตัวหรือโดยการไม่ทันจะใส่ใจรับรู้ ทุกสิ่งทุกอย่างจึงเริ่มขยับเขยื้อนตามฟันเฟืองและกลไกของอำนาจ เข้มข้นขึ้น แข็งแกร่งขึ้น ร้ายแรงขึ้น กระบวนการอันไร้ชีวิตจิตใจและน่ารังเกียจที่ให้ผลลัพธ์หอมหวานสำหรับคนเพียงบางกลุ่มทำหน้าที่ของมันอย่างสมบูรณ์แบบ และโดยการอาศัยระบบคุณค่าอันวิบัติบิดเบี้ยวและความสนุกสนานในอำนาจเล็กๆ น้อยๆ ที่ถูกปันส่วนลงมานั้นอย่างเคย การกดขี่นั้นจึงถูกซุกซ่อนและฝังกลบลงไปในนามของศีลธรรมและความเหมือนไม่รู้อีกครั้ง ครั้งแล้วครั้งเล่า คุณไม่อาจปรากฏตัวออกมา ได้แต่อาศัยอยู่ในช่องว่างระหว่างเรื่องเล่า จนกระทั่งคุณกลายเป็นส่วนหนึ่งของผู้ถูกกดขี่ในเรื่องเล่านั้นเสียเอง.....
.
.

3. อำนาจไม่เคยมีเจ้าของถาวร.....
.
.
อาจฟังดูน่าขันเกินไปบ้างที่จะบอกว่าเราต่างมีอำนาจอยู่ในมือ เหมือนกับที่พวกเขามีอำนาจอย่างเดียวกันเพื่อบดขยี้อำนาจในมือเราให้แหลกเหลว แต่นี่คือความน่าขันอันจริงแท้ของอำนาจที่ไหลเวียนรายล้อมผู้คนทุกหนทุกแห่ง อำนาจเล็กๆ น้อยๆ ในมือของคนหลายคนช่วยผลักดันให้การกดขี่และอำนาจที่หนาหนักกว่าดำเนินต่อไป แต่บางคราวก็บ่อนทำลายตัวมันเองไปด้วยพร้อมๆ กันด้วยความลำพองในอำนาจนั้นอย่างเด็กได้ขนม นั่นคือหนึ่งในเวลาที่อำนาจจะหวนกลับมาอยู่ในมือคุณ เป็นเวลาที่คุณจะได้ก้าวออกมาจากช่องว่างของเรื่องราว หากความกล้าและความหวังอาจไม่มีเครื่องหมายเท่ากับชัยชนะเสมอไปแต่เป็นที่มั่นสุดท้ายที่คุณจะสามารถออกมาทำอะไรบางอย่างได้ คุณจะกุมอำนาจในมือแล้วใช้มันเพื่ออะไร?
.
.
.
เธอใช้มันเพื่อส่งต่อความหวังและเรื่องราวของอำนาจที่เราไม่ควรวางใจผ่านเรื่องเล่านี้.......
SHARE
Written in this book
book talk/ movie talk
บันทึกเล็กๆ ถึงหนังสือที่อ่าน

Comments