It's fun to be a big brother or a big sister

It is another kind of soulmate that is irreplaceable.
พี่น้อง คือ คู่ลิขิต อีกประเภทที่ไม่สามารถหาสิ่งใดมาทดแทนได้ 

Note : This is children story. ll เรื่องสั้นสำหรับเด็ก (และพี่ชาย พี่สาวทุกคน)


What is it mean to be a big sister or a big brother ?
พี่สาวคนโต หรือพี่ชายคนโต หมายถึงอะไร ?

It means you are the oldest or older than your little brothers and/or sisters.
It means you are bigger. Sometimes you can do something better or can do more than your younger sisters and/or brothers.
And the most important part of being a big brother or a big sister is…ALWAYS loves, respects, and takes care of your younger sisters and/or brothers.
มันหมายความว่า เธอเป็นลูกคนโต หรือมีอายุมากกว่าน้องชาย น้องสาวของเธอ
มันหมายความว่า เธอตัวโตกว่า บางครั้งเธอสามารถทำกิจกรรมบางอย่างได้ดีกว่า หรือทำได้มากกว่าน้องสาว น้องชายของเธอ
และสิ่งที่สำคัญที่สุดของการเป็นพี่ชายคนโตและพี่สาวคนโต คือ รัก เคารพ และคอยดูแลน้องสาว และน้องชายของเธอเสมอ

 
If you are a big brother and your little sister want to play a sport, robots or cars and trucks with you ? That would be AWESOME !! And the best part is…you can teach her how to play those things and have fun together.
ถ้าเธอเป็นพี่ชาย และน้องสาวอยากเล่นเกมกีฬา เล่นหุ่นยนต์ หรือเล่นรถยนตร์รถบรรทุกของเล่นกับเธอ ? งั้นมันก็สุดยอดไปเลย !! และสิ่งที่ดีที่สุด...คือเธอได้มีโอกาสสอนน้องสาวของเธอให้เล่นของเล่นเหล่านั้น และมีเวลาสนุกสนานร่วมกันยังไงล่ะ
 
If you are a big sister and your little brother want to play dolls, pretending to be a princess or get a dress with you ? That would be WONDERFUL !! And the best part is…you can teach him how to play those things and enjoy the day together.
ถ้าเธอเป็นพี่สาว และน้องชายของเธออยากเล่นตุ๊กตา เล่นเป็นเจ้าหญิงและเล่นแต่งตัวเหมือนกับเธอ ? งั้นมันก็ยอดมาก ๆ เลย !! และสิ่งที่ดีที่สุด...คือเธอได้มีโอกาสสอนน้องชายเล่นของเล่นเหล่านั้นและใช้เวลาร่วมกันอย่างมีความสุขยังไงล่ะ
 
If you are a big brother and your sister want to play dolls, pretending to be a princess or get a dress with you? That would be SUPERB !! And the best part is…You could be her prince or a knight and protect her from an evil witch/wizard. OR you could also be her princess friend and have the biggest dancing party ever together.
ถ้าเธอเป็นพี่ชาย น้องสาวของเธออยากเล่นตุ๊กตา เล่นเป็นเจ้าหญิงและแต่งตังสวย ๆ กับเธอ ? งั้นมันก็เยี่ยมยอดไปเลย !! และสิ่งที่ดีที่สุด...คือเธอสามารถเล่นเป็นเจ้าชาย หรืออัศวิน ผู้ปกป้องน้องสาวจากพ่อมดแม่มดชั่วร้ายได้ยังไงล่ะ หรือเธออาจจะเล่นเป็นเจ้าหญิงกับน้องสาว และจัดงานเลี้ยงเต้นรำที่ใหญ่ที่สุดด้วยกันไปเลย
 
If you are a big sister and your little brother want to play a sport, robots or cars and trucks with you ? That would be EXCELLENT !! And the best part is…You could be his teammate on a sport team OR be an engineer to help him build a robot OR be a mechanic to help him fix his racing cars or his trucks. 
ถ้าเธอเป็นพี่สาว และน้องชายของเธออยากเล่นเกมกีฬา เล่นหุ่นยนตร์ หรือเล่นรถยนตร์รถบรรทุกของเล่นกับเธอ ? งั้นมันก็ดีสุด ๆ ไปเลย !! และสิ่งที่ดีที่สุด...คือเธอสามารถเล่นเป็นเพื่อนร่วมทีมกีฬากับน้องชาย หรือเล่นเป็นวิศวกรที่ช่วยเขาสร้างหุ่นยนตร์ หรือเล่นเป็นนายช่างช่วยน้องชายซ่อมรถแข่งและรถบรรทุกของเขาก็ได้
 
If you are a big brother and your little bother want to play pretending to be a princess and get a dress with you? That would be AMAZING !! And the best part is…You could be a knight and protect him from an evil witch/wizard or a big bad dragon, and let him give a kiss on your cheek as a reward after that, OR you could be his princess-buddy and have a nice tea party with yummy cookies and cake together.
ถ้าเธอเป็นพี่ชาย และน้องชายของเธออยากเล่นเป็นเจ้าหญิง เล่นแต่งตัวสวย ๆ กับเธอ ? งั้นมันก็ดีเลิศไปเลย !! และสิ่งที่ดีที่สุด...คือเธอสามารถเล่นเป็นอัศวิน ผู้ปกป้องน้องชายของเธอจากพ่อมดแม่มดใจร้าย หรือมังกรผู้ชั่วร้าย และให้น้องชายของเธอหอมแก้มเธอเป็นรางวัล หรือเธออาจเล่นแต่งตัวเป็นเจ้าหญิงเหมือนน้องชาย และจัดงานเลี้ยงน้ำชา พร้อมทานขนมคุ้กกี้และเค้กแสนอร่อยด้วยกัน
 
If you are a big sister and you little sister want to play pretending to be a prince or a warrior and play with swords ? That would be FANTASTIC !! And the best part is…you could be her princess and give her a kiss on her cheek after she protect you from an evil witch/wizard or a big bad dragon, OR you could be her knight-buddy and protect good people and defeat an evil witch/wizard or a big bad dragon together.
ถ้าเธอเป็นพี่สาว และน้องสาวของเธออยากเล่นเป็นเจ้าชาย หรืออัศวิน หรือเล่นกับดาบ ? งั้นมันก็วิเศษสุด ๆ ไปเลย !! และสิ่งที่ดีที่สุด...คือเธอสามารถเล่นเป็นเจ้าหญิงให้น้องสาวปกป้อง และหอมแก้มน้องสาวอัศวินของเธอเป็นรางวัล ที่น้องสาวของเธอปกป้องเธอจากพ่อมดแม่มดใจร้าย หรือมังกรผู้ชั่วร้าย หรือเธออาจจะเล่นเป็นเพื่อนอัศวินกับน้องสาว และร่วมออกเดินทางไปปราบพ่อมดแม่มดใจร้าย หรือมังกรผู้ชั่วร้ายด้วยกันก็ได้่
 
You see ? There are many possible joyful way to be a big sister or a big brother.
เธอเห็นไหม ? มีตั้งหลากหลายวิธีที่เธอสามารถเป็นพี่ชายและพี่สาวได้อย่างสนุกสนาน
 
Don’t let the words ‘Boy things’ and ‘Girl things’ separate you from having a lot of fun and happy times with your younger siblings.
อย่ายอมให้คำว่า 'ของผู้ชาย' และ 'ของผู้หญิง' มากีดกันไม่ให้เธอได้มีเวลาที่สนุกสนานเปี่ยมสุขกับน้อง ๆ ของเธอ
 
You and your younger brothers/sisters are family, and family always sticks together, in both happy and sad moments in life. It is another kind of soulmate that is irreplaceable, and the love between you and your younger siblings is greatly powerful as much as the love your parents have been giving you. 
เธอและน้องชาย น้องสาวของเธอคือครอบครัว และครอบครัวจะเคียงข้างกันเสมอ ทั้งในยามเศร้าและยามมีความสุข พี่น้องคือ คู่ลิขิต อีกประเภทที่ไม่สามารถหาสิ่งใดมาทดแทนได้ และความรักระหว่างพี่น้องนั้นทรงพลังเทียบเท่ากับความรักที่พ่อแม่ของเธอมีให้พวกเธอเสมอมา
 
It is fun to be a big sister or a big brother. It is a duty you should be proud of and thankful. Because it means you would never be alone and you have more love to share and enjoy with your younger brothers and/or sisters every single day.
การเป็นพี่ชาย หรือพี่สาวนั้นเป็นเรื่องสนุกมาก ๆ มันเป็นหน้าที่ที่เธอควรจะภาคภูมิใจและขอบคุณที่ได้รับมัน นั่นเพราะมันหมายถึง เธอจะไม่มีวันโดดเดี่ยว และเธอยังมีรักมากมายให้แบ่งปันและชื่นชมร่วมกับน้องชาย น้องสาวของเธอในทุก ๆ วันยังไงล่ะ
 
FIN.
SHARE
Writer
lullaMAY
Sister/Daughter
ลัล-ลา-เมย์ ชอบดูหนัง ฟังแต่เพลงสากลเพราะตามเพลงไทยไม่ทัน เป็นติ่งหนัง-ซีรี่ย์ฝรั่งที่รักสงบ ตอนนี้กลับบ้านมาหาทางเดินชีวิตใหม่

Comments