We don't talk about Sarah ซาร่า น้องสาวที่หายไป
ฉันอยากได้น้องสาวมาเสมอ

ฉันคอยอ้อนวอนพ่อแม่ของฉัน 

 ได้โปรดเถอะ ได้โปรด น่ะค้าา 

แล้วพวกเขาก็มักจะกลอกตาของพวกเขา
บอกฉันว่ามันไม่ง่ายอย่างที่ฉันคิดหรอกนะ 
แต่มันก็ไม่ทำให้ความพยายามของฉันลดลง


เมื่อพวกเราพาซาร่ามาที่บ้าน 
วันนั้นเป็นวันที่ฉันมีความสุขที่สุดเลยล่ะ 
มีความสุขที่สุดในชีวิตเลย 

เธอเป็นเด็กที่น่ารักมากๆเลยล่ะ 
ฉันรอไม่ไหวเลยล่ะที่จะเอาของเล่นของฉัน 
แบ่งให้น้องสาวคนใหม่ของฉันเล่น 
ฉันมักจะไปนั่งแยกของเล่นของฉันติดป้ายชื่อบนของเล่นแต่ละชิ้น 
อันนี้ของฉัน อันนั้นของซาร่า 
เพื่อที่เราะได้ไม่แย่งเล่นกัน


ตอนแรกซาร่าร้องไห้บ่อยมากๆเลยล่ะ 

ฉันถามพ่อแม่ว่าทำไมเธอถึงร้องไห้บ่อยเหลือเกิน 
เขาบอกฉันวามันเป็นธรรมดาที่เธอจะยังไม่คุ้นชินกับพวกเรา 
เขาบอกฉันว่าอีกไม่นานทุกอย่างจะกลับมาเป็นเหมือนเดิม 
บางที่น้องร้องไห้ดังมาก
จนคุณพ่อต้องพาน้องลงไปห้องใต้ดินที่มันเก็บเสียง 
เราจะได้ไม่ต้องกังวลเรื่องเสียงรบกวนเพื่อนบ้าน


เราจะได้ไม่ต้องมีปัญหากับตำรวจ


น้องหลับในห้องนอนพ่อกับแม่ในเดือนแรก 
บางครั้งฉันอยากจะเขาไปนอนด้วย 
แต่ห้องมันล็อคตลอดเลย 
แม่บอกฉันว่าห้องมันใหญ่ไม่พอสำหรับพวกเราทุกคน 
ฉันอดทนน่ะฉันรู้ว่าสักวันนึง


เตียงลูกกรงที่ฉันเคยใช้จะกลายเป็นของน้องในที่สุด


พอพวกเขาเริ่มรู้สึกว่ามันปลอดภัยมากพอที่น้องจะนอนได้ด้วยตัวเอง 
พวกเขาก็จัดห้องฉันเอาเตียงไว้ให้น้อง 
น้องไม่ได้ร้องไห้มากเหมือนเมื่อก่อนอีกแล้ว 
พ่อแม่ฉันมักจะพาไปกล่อมในห้องนอนก่อน 
พอน้องหลับเขาค่อยเอาน้องมาวางไว้บนเตียงในห้องของฉัน

ฉันมักจะมองน้องเวลาที่น้องหลับ
บางครั้งเมื่อน้องมาถึงห้องของฉันน้องยังคงไม่หลับ 
สายตาของน้องมักจะจับจ้องไปยังเพดานขาวโพลนอยู่นาน
ฉันมักนึกคิดว่าน้องอาจจะยังไม่อยากนอน 
ฉันเลยหยิบของเล่นวางไว้ใกล้ๆเธอ

แต่น้องก็มักจะโยนมันออกมา 
แล้วจะเริ่มร้องไห้ 
แล้วฉันก็ต้องรีบกลับไปนอนที่เดิม 
ก่อนที่พ่อของฉันจะเขามาจัดการ

ในที่สุด พวกเขาก็อนุญาติให้ฉันเล่นกับซาร่าในห้องนั่งเล่นแล้ว 
พวกเขาบอกฉันว่าอย่าเอาของเล่นเล็กๆหรืออะไรคมๆให้ซาร่าเล่น 
เดียวน้องจะทำร้ายตัวเองเอาได้ 

อย่างไรก็ตาม ฉันมีความสุขมากๆเลยล่ะ 
ฉันชอบมากๆเลยที่จะนั่งข้างๆ 
คอยหวีผมให้คอยบอกน้องว่าน้องเป้นน้องสาวที่วิเศษที่สุดบนโลกนี้ 
ฉันบอกน้องว่าของเล่นชิ้นไหนเป็นของเธอชิ้นไหนเป็นของฉัน
แต่เหมือนว่าน้องจะไม่เข้าใจในสิ่งที่ฉันพุด
บางที่เวลาที่เรานั่งข้างหน้าต่างด้วยกัน

เธอมักจะคอยเคาะหน้าต่างในระหว่างที่ฉันกำลังวาดรูปด้วยสีเทียนพิเศษของฉัน

ตอนนี้ก็เป็นช่วงเวลาที่โรงเรียนเริ่มเปิดสอนกันแล้ว 
ฉันได้เรียนที่ โรงเรียนอนุบาลชูการ์ครีก์ค 
แต่ซาร่าไม่ได้ไปโรงเรียน 

แม่บอกว่าซาร่ายังไม่พร้อมสำหรับโรงเรียน

เมื่อฉันกลับบ้าน ฉันมักจะเล่าทุกอย่างให้เธอฟังว่าฉันได้ทำอะไรบ้าง 
ฉันวาดรูปพวกเราด้วยกัน 
เล่นด้วยกันเยอะมากๆ 
เมื่อฉันเอาให้พ่อของฉันเขาก็มักจะเก็บภาพนั้นไว้ที่ทำงาน


แล้ววันที่เลวร้ายที่สุดก็มาถึง

ฉันไม่เคยลืมวันๆนั้นเลย

เมื่อฉันมาถึงบ้าน
  
เจอแม่ของฉันนั่งสูบบุหรี่ข้างโต๊ะพร้อมกับเศษบุหรี่สองสามมวนบนโต๊ะ

แม่ของฉันดูเศร้าหมองมาก

ฉันเลยจะไปเล่นกับซาร่าแทนแต่ฉันก็หาเธอไม่เจอ
  
ฉันเลยวิ่งไปหาแม่แล้วบอกแม่ว่าซาร่าหายไป


แล้วแม่ก็เริ่มร้องไห้


ฉันถามแม่ของฉันว่าเป็นอะไร

แล้วแม่ก็บอกฉันว่า

ซาร่าไปแล้ว ฉันไม่เข้าใจ

แต่ตัวฉันเองก็เช่นกันที่เริ่มร้องไห้

ฉันบอกแม่ว่า เราต้องตามหาซาร่าน่ะ

แต่ที่แม่ทำเพียงแค่ส่ายหัวปฏิเสธฉัน

แล้วบอกฉันว่า


เธอไปในที่ๆพวกเราไม่สามารถไปได้
 


พ่อของฉันพังเตียงลูกกรง

ภาพของฉันที่มีซาร่าถูกรวบรวม

ป้ายชื่อซาร่าทั้งหมดที่ถูกติดบนของเล่นก็เช่นกันที่เขาเอาไปซ่อน

บางครั้งฉันเจอของของซาร่าที่เขาไม่รู้

ฉันจะเก็บมันไว้ร้องไห้คนเดียว

ฉันเริ่มสะสมพวกมันแล้วเอาไปซ่อน

แต่สุดท้ายเขาก็เจอพวกมันโดยไม่ได้ตั้งใจ

แล้วเขาก็โกรธมาก


เราจะไม่พูดถึงซาร่าอีก!!
 
มันเหมือนกับว่าซาร่าไม่เคยมีตัวตน  มันไม่แฟร์เลย

ฉันบอกแม่ของฉันพ่อช่างใจร้ายใจดำเหลือเกินที่ห้ามเราพูดถึงซาร่า

แต่แม่กลับบอกฉันว่า แบบนี้ดีที่สุด แต่ฉันก็ไม่เข้าใจ

จนกระทั้งฉันโตขึ้นกว่านั้นนิดหน่อย



ฉันเห็นซาร่าอีกครั้ง 


มันเป็นครั้งนั้นครั้งเดียว

แต่ฉันไม่เคยลืมมันเลย 

ฉันออกไปซื้อของนอกบ้านกับแม่ 
แล้วแม่ก็นึกได้ว่ามีธุระที่ไปรษณีย์พวกเราเลยแวะไป
ในระหว่างที่แม่กำลังวุ่นๆกับพี่ผู้หญิงหลังเคาน์เตอร์ 
ด้วยความรู้สึกเบื่อหน่ายฉันตัดสินใจที่จะเดินเล่นรอบๆร้าน 
ในขณะที่ฉันอ่านโปสเตอร์ไปพลางๆ

แล้วฉันก็เจอภาพของซาร่า


ในภาพนั้นเธอน่ารักมากๆอย่างที่เธอเป็นจริงๆ


แต่วาชื่อใต้ภาพของเธอกลับเป็น แชนน่อน 


ฉันรีบวิ่งไปหาแม่ของฉัน

ดึงแขนเสื้อของเธอ บอกกับแม่ว่า

ฉันเจอซาร่าบนกำแพงปะปนอยู่กับภาพเด็กคนอื่นบนบอร์ดนั้น
  
แต่แม่กลับโกรธฉัน

กล่าวขอโทษกับพนักงาน

แล้วลากฉันออกมาจากไปรษณีย์

ฉันพยายามจะพูดแทรกแม่เพราะแม่เอาแต่พูดแล้วไม่ฟังฉันเลย



“หนูเจอซาร่าเมื่อกี้จริงๆน่ะ ภาพของเธออยู่บนบอร์ดตรงนั้นไง”



ท้ายที่สุดแม่ก็ทนไม่ไหว

ตบหน้าฉันเข้าอย่างแรง ตะโกนใส่ฉัน



เธอแค่หน้าตาเหมือนซาร่าเท่านั้นแหละ!! 


ว่าฉันว่าฉันดูผิดไปเอง

และถ้าฉันยังยืนกรานที่จะต่อล้อต่อเถียง

ฉันจะต้องมีปัญหากับคุณพ่อแน่

ฉันร้องไห้พร่ำบอกขอโทษกับแม่และสัญญาว่าจะเป็นเด็กดี

แต่ถึงอย่างนั้น ฉันก็ถูกห้ามทานข้าวเย็น

และต้องถูกกักบริเวณในห้องทั้งคืน

ฉันได้ยินเสียงคุยโวยวายในห้องครัว  

ใครบางคนตัดสินใจเปิดลิ้นชักในห้องโครมคราม 

พ่อเดินขึ้นบันไดดังมาก ฟังดูฉุนเฉียวเชียวล่ะ



อย่าแม้แต่จะคิดเชียวนะ!!

แม่ตะโกนแทรกขึ้นมา



พ่อฉันหยุดอยู่หน้าห้องของฉันพักหนึ่ง



ก่อนที่เขาจะเดินกลับลงไปเราไม่เคยได้กลับไปยังไปรษณีย์นั้นอีกเลย



พวกเราไม่ได้พบซาร่าอีกเลย..

และนี้ ..เป็นครั้งแรก



ที่ซาร่าถูกพูดขึ้นตั้งแต่วันนั้น




เรื่องนี้ก็เป็นเรื่องที่น่าแปลอีกเรื่องที่เล็งไว้นานแล้ว
พอเราอ่านจบก็รู้สึกสงสารในความไม่รู้ของเด็กเลย
บอร์ดที่เด็กคนนี้เห็นคือ บอร์ดประกาศตามหาคนหายค่ะ
ใครจะรู้ว่าพ่อแม่ตัวเองลักพาตัวเด็กคนอื่นมาเลี้ยงเป็นน้องสาว
แล้วตัวเองอาจจะไม่ไช่ลูกแท้ๆด้วยซ้ำ

คนต่างชาติเวลาเขียนเรื่องสั้นไม่ค่อยเฉลยหรอกค่ะ มีสไตล์ที่ต่างจากคนไทยพอสมควร
แต่ละเรื่องที่ฮิวมิดแปลก็จะสังเกตุได้ว่าภาพที่วาดบอกใบ้ความสำคัญของเรื่องตลอด 
ฮิวมิดกลัวคุณผู้อ่านตามไม่ทัน เพราะฮิวมิดเองก็ไม่รู้ว่าจะแปลได้ดีอย่างที่ควรจะเป็นมั้ย
หวังว่าจะชอบกันนะค่ะ


เรื่อง: https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/j3d7h/we_dont_talk_about_sarah/ 

ได้ฟังมาจากCry read 

ภาพ: Humid.

ปล. จริงๆเรื่องนี้ไม่เชิงว่าเป็นเรื่องสั้น.. เอิ่ม ก็คือ น่าจะเป็นเรื่องจริง ประวัติจริงๆก็คือ มันเกิดขึ้นเมื่อช่วงปี80 (คศ.1980) ที่่่่่อเมริกา แชนน่อนโดนลักพาตัวจากสนามหน้าบ้าน อายุประมานหกขวบได้ แล้วก็โดนพ่อแม่(ที่ลักพาตัว) ฆ่าทิ้ง บ้านของเด็กคนนี้อยู่ห่างจากรร.ชูการ์ครีก์คประมานหนึ่งชม.ถ้าขับรถไป 

ตอนแรกที่แปลฮิวมิดก็ไม่รู้หรอกค่ะว่าเป็นเรื่องจริง
จนกระทั่งมีคนไปสืบข้อมูล 
สืบแบบที่ว่ารู้นามสกุลที่อยู่ 
แต่ขอไม่เปิดเผยไปมากกว่านี้นะคะ
แค่นี้ก็น่าปวดใจแล้ว

แล้วมันดันมีประโยคที่ว่า
"เตียงลูกกรงที่ฉันเคยใช้"
ก็สะกิดฮิวมิดขึ้นมาว่า 
มีความเป็นไปได้สูงว่าเจ้าตัวเองก็ไม่ไช่ลูกแท้ๆนั้นเอง..



รักลูกอย่างมีสตินะคะ
..
//ฮิวมิดก็ไปไม่ค่อยถูกกับประโยคปิดท้ายเรื่องนี้เลยค่ะ5555

ขอให้มีวันที่ดีนะค่ะ^^

Humid.


SHARE

Comments