สิ่งที่ดีที่สุดคือการได้กลับไปเป็นตัวเองอีกครั้ง
เวลาสิบปีที่ห่างหายไป เราเองก็สงสัยอยู่เหมือนกันว่าตัวเองทำอะไรอยู่ 
มันช่างเป็นช่วงเวลาอันแสนยาวนานเหลือเกิน ที่เราพยายามจะกลับเข้าสู่เส้นทางเดิมของตัวเองอีกครั้ง แต่หลายครั้งก็ต้องพบกับทางตัน 

การจะกลับมาทำในสิ่งที่เรารัก การจะกลับมาเป็นตัวเอง มันยากกว่าที่คิดเอาไว้มาก 
ใครจะคิดว่าการทำในสิ่งที่ต้องการนั้นจะเป็นเรื่องยากเย็นเช่นนี้

เมื่อก่อนเราเคยเป็นนักเขียน เราเขียนเรื่องราวมากมาย แนวคิดหลั่งไหลเข้ามาในหัวไม่ขาดสาย ขณะที่เรื่องราวมากมายถูกส่งผ่านออกไปจากปลายนิ้ว แต่จู่ๆ ก็เหมือนกับไฟมันดับมอด หลังจากนั้นก็รู้สึกเหมือนเขียนอะไรไม่ได้อีกเลย 

มันรู้สึกเหมือนหมดแรงบันดาลใจ มันหมดพลัง มันหมดซึ่งทุกอย่าง เหลือแค่ "ความอยากเขียนแต่ไม่รู้จะเขียนอะไร" 

ช่วงเวลานั้นเปรียบเหมือนกับยุคมืด เรารู้สึกเหมือนหลงทาง หลงไปกับตัวเงินที่สร้างได้จากสิ่งที่ไม่ได้มีความหมายกับจิตใจ เราตัดสินใจออกไปทำอย่างอื่น แต่ก็ทำไปด้วยความทรมานใจเพราะไม่ได้ชอบ ทำไปเพียงเพราะว่าทำได้เท่านั้น สุดท้ายก็ต้องออกมาและเข้าสู่เส้นทางที่เราเชื่อว่าวันหนึ่งมันจะนำพาเรากลับไปยังถนนนักเขียนเส้นเดิมอีกครั้ง

เราเลือกที่จะเข้าสู่เส้นทางการเป็นนักแปล มันเป็นงานที่ทั้งสนุกและทั้งท้าทายในเวลาเดียวกัน เราได้เรียนรู้อะไรหลายอย่าง รวมถึงได้รู้ว่ามันคืออีกสิ่งหนึ่งที่เราชอบ และสิ่งสำคัญที่สุดที่การแปลช่วยสอนเราคือ มันสอนให้เราเป็นทั้งนักอ่าน นักแปล และนักเขียนในเวลาเดียวกัน 

ช่วงที่เราเริ่มผันตัวมาเป็นนักแปล คือช่วงที่เราเริ่มอ่านหนังสือเยอะมากขึ้น และเราเชื่อว่า ทั้งการทำงานแปลและการอ่านหนังสือที่หลากหลาย มันช่วยส่งผลให้เรากลับมายังเส้นทางของนักเขียนได้ในที่สุด ตอนนี้เรารู้สึกว่าแนวคิดมากมายมันอัดแน่นอยู่ในหัว เมื่อเราเริ่มลงมือสื่อสารมันออกมา เราก็กลับไปรู้สึกเหมือนเมื่อก่อนได้อีกครั้ง

ความตื่นเต้น ความสนุกสนานแบบเดิมที่เคยมี แท้จริงแล้วมันไม่ได้หายไปไหน เพียงแค่หลับไหลอยู่ไปภายในตัวเรา และรอวันเวลาที่จะถูกปลุกขึ้นมาอีกครั้ง 

เรารู้สึกว่าการกลับมาเป็นตัวเองอีกครั้งนั้นคือสิ่งที่ดีที่สุดที่เกิดขึ้นกับเราในช่วงเวลาแห่งความมืดมน ในที่สุดหลังจากที่หลงทางมาแสนนาน เราก็หาหนทางพบ

แต่ก่อนเราเคยคิดว่าจะต้องได้รับเสียงตอบรับจากนักอ่าน จะต้องมีคนอ่านงานของเรามาก เราเรียกร้องอะไรมากมาย แต่ตอนนี้สิ่งเดียวที่เราต้องการคือการเขียน การปลดปล่อยพลังที่อยู่ในตัวตนออกไป แค่ได้เขียน ตอนนี้เราก็มีความสุขมาก และเรายังไม่หวังอะไรไปมากกว่านี้ 

การทำตามความฝันในวัยเด็ก การทำสิ่งที่เราต้องการ การเป็นตัวเอง มันไม่ใช่เรื่องง่ายเลย แต่สิ่งหนึ่งที่มันทำคือ ความสุข มันทำให้เรามีความสุข

การทำตามความฝันนั้นไม่ใช่เรื่องง่าย แต่เราทำได้เมื่อเราเลิกกลัว เลิกกังวล เลิกคาดหวัง เพียงแค่ลงมือทำเท่านั้น
SHARE
Writer
Pachara_Y
Translator
I came from the past.

Comments

LittleStardust
2 years ago
พี่ก็คิดแบบนั้น เมื่อพูดไม่ได้ ก็ปลดปล่อยความคิดออกมาผ่านตัวอักษร มันสบายใจเวลาที่ได้เเชร์ความคิดหรือเรื่องส่วนตัวกับคนที่ไม่รู้จักเรา ไม่ซีเรียสว่าคนจะอ่านเยอะรึเปล่า พอไม่คาดหวังอะไร มันจะมีความสุขที่ได้ทำ
Reply
Pachara_Y
2 years ago
รออ่านนิยายเราด้วยล่ะ 555
LittleStardust
2 years ago
โอเช
transai
2 years ago
โดนใจทุกตัวอักษรค่ะ จะรอติดตามงานของคุณนะคะ
Reply