ปฏิบัติการเดือดเชือดไฮดริช (HHhH)
ปฏิบัติการเดือดเชือดไฮดริช
HHhH
Laurent Binet / นพดล เวชสวัสดิ์ แปล
สำนักพิมพ์ เลเจ้นด์ บุ๊คส์ พิมพ์ครั้งที่หนึ่ง มีนาคม 2559


การล้างแค้นจะนำมาซึ่งความแค้นที่ไม่มีสิ้นสุด สานร้อยกันเข้าเป็นห่วงโซ่แห่งความตาย

ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง ตัวละครที่มีบทบาทสำคัญในสมรภูมิภาคพื้นยุโรปคงนี้ไม่พ้นประเทศเยอรมนี หรืออาณจักรไรช์ที่สามของฮิตเลอร์ ความเลวร้ายที่ฮิตเลอร์กับเหล่าขุนพลก่อเอาไว้ระหว่างสงคราม ถูกชำระสะสาง เปิดโปง ตีแผ่ และสอบสวนมากมาย หากก็ยังมีเรื่องราวในส่วนปลีกย่อยอีกไม่น้อย ที่โลกไม่เคยได้รับรู้ เช่นว่าหมู่บ้านเล็กๆ แห่งหนึ่งหายไปจากพื้นโลกได้อย่างไร

เหตุการณ์หนึ่งอันโหดร้ายจากฝีมือนาซีที่โลกได้ร่วมรับรู้ คือการที่ชาวยิวบนภาคพื้นยุโรปกว่า 9 ล้านคน ถูกสังหารไปกว่า 6 ล้านคน จากปฏิบัติการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ชาวยิว ผู้รับผิดชอบปฏิบัติการอันทรงประสิทธิภาพนี้นามว่า ไรน์ฮาร์ด ไฮดริช ผู้ช่วยคนสำคัญของไฮน์ริช ฮิมม์เลอร์ เบอร์สองรองจากอดอล์ฟ ฮิตเลอร์ กล่าวขวัญกันว่าไฮดริชผู้นี้แหละ ตัวอันตรายอันดับสามของนาซี สถาปนิกผู้ออกแบบโฮโลคอสต์ หรือการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์

HHhH หยิบเอาส่วนปลีกย่อยฉากหนึ่งที่มากความสำคัญของสงครามโลกครั้งที่สอง นั่นคือฉากการลอบสังหารไฮดริช ตัวอันตรายอันดับสามของนาซี โดยทหารชาวเช็กและสโลวักสองนาย ภายใต้ชื่อปฏิบัติการแอนโธรพอยด์ ภายหลังสงครามโลกสิ้นสุด โลกอาจจะจับตามองไปที่ค่ายสังหารยิวมากมาย ภารกิจยกพลขึ้นบกที่นอร์มังดีในวันดีเดย์ หรือการหย่อนแฟตบอยกับลิตเติ้ลแมนเหนือน่านฟ้าญี่ปุ่น ปิดฉากสงครามอย่างสมบูรณ์ แต่การลอบสังหารไฮดริชนั้นหาได้ด้อยความสำคัญ เนื่องจากความตายของไฮดริชได้เปลี่ยนโฉมหน้าประวัติศาสตร์ไปอย่างสิ้นเชิง

โลรองต์ บิเนต์ เขียนนิยายอิงประวัติศาสตร์เรื่องนี้ ในแบบที่ต่างออกไปจากนิยายเรื่องอื่นๆ ที่มีมาก่อนหน้า เขาเลือกที่จะซื่อสัตย์ต่อตัวละครที่มีชีวิตจริงๆ ที่เคยโลดแล่นอยู่ในหน้าประวัติศาสตร์ แทนการสร้างตัวละครสมมติและพาเราเคลื่อนไปตามเส้นเวลาในอดีต อีกทั้งยังคงชื่อและนามสกุลของบุคคลในเหตุการณ์ตามจริง แม้ว่านามสกุลบางคนจะทำให้ผู้อ่านไขว้เขวว่าเป็นคนในครอบครัวเดียวกันทั้งที่ไม่ใช่ คงเหตุการณ์ฉากสำคัญต่างๆ ไว้เกือบสมบูรณ์ และค่อยๆ เล่าเรื่องออกมาผ่านการเขียนบันทึก หรืออีกนัยหนึ่งคือการเขียนนิยายเรื่องนี้ เหยาะเกร็ดประวัติศาสตร์ลงไปหน่อย หยิบข้อมูลที่เขาอ่านแล้วอ่านอีกจากหนังสือที่เกี่ยวข้องกับสงครามโลกมากมายหลายเล่มโปรยลงไป เจือความขุ่นข้องหมองใจของตัวเองเกี่ยวกับการเขียนบันทึกประวัติศาสตร์เป็นระยะ

ด้วยความที่รูปแบบการเล่าเรื่องต่างจากนิยายอิงประวัติศาสตร์ที่เราคุ้นชิน เราพร้อมอ้าแขนต้อนรับตัวละครสมมติที่จะพาเราย้อนอดีตเข้าไปขุดคุ้ยประวัติศาสตร์ แต่เมื่อเริ่มต้นขึ้น HHhH ทำให้เราแน่ใจทันทีว่านี่ไม่ใช่นิยาย นี่มันคือตามอ่านการเขียนบันทึกทางประวัติศาสตร์ ที่แน่นอน อาจจะตามมาด้วยความน่าเบื่อ ทว่าเปล่าเลย ครู่เดียวหลังจากติดตามโลรองต์ บิเนต์ เขียนถึงเหตุการณ์ตรงนั้นบ้างตรงนี้บ้าง บ่นถึงเรื่องราวจากหนังสือเล่มนั้นเล่มนี้บ้าง พาเราเดินสำรวจสถานที่จริงทางประวัติศาสตร์บ้าง เราก็ติดกับดักเขา รู้ตัวอีกทีก็ไม่อาจละสายตาจากหนังสือเล่มนี้ได้อีกแล้ว จนกว่าภารกิจของสองทหารพลร่มชาวเช็กและสโลวักจะสำเร็จ และสิ้นสุดลง

หากจะกล่าวถึงหนังสือเล่มนี้ให้พอเห็นภาพชัดขึ้นอีกสักหน่อย มันคือการตามติดชีวิตนักเขียน ที่กำลังเขียนนิยายประวัติศาสตร์เรื่องเยี่ยมเรื่องหนึ่ง เมื่อได้เวลาละสายตาจากหนังสือ ก็พบว่าผู้เขียนได้เขียนนิยายของเขาจบลงแล้ว และนิยายที่เราอ่านอยู่ก็จบลงพร้อมๆ กัน.

วิกรานต์ ปอแก้ว
13.23.04.2016


SHARE
Writer
Vickran
VICTOR
Just reader

Comments

imonkey7
5 years ago
เจี๊ยกเลย
Reply
เมื่อวานเพิ่ง the book thief ออกดราม่า แต่เศร้าดี เป็นหนังที่แปลงจากนวนิยายเช่นกัน ใช้ฉากสมัยสงครามโลกครั้งที่สอง
Reply
Vickran
5 years ago
หนังสือสนุกแค่ช่วงแรกกับกลาง ผมว่าปลายมันแผ่วไปหน่อยครับ