Kaninchen แปลว่า กระต่าย
หลายๆ ครั้งที่การเรียนรู้ภาษาเยอรมันของกะเหรี่ยงที่มาทำวิจัยระยะสั้น เกิดขึ้นระหว่างการเดินซื้อของในซุปเปอร์มาร์เก็ต

ด้วยความที่เป็นคนชอบเดินดูสินค้าแทบทุกชนิด ฉันจึงมักใช้เวลาระหว่างการซื้อของยังชีพเข้าบ้านไปกว่าชั่วโมง แม้ซุปเปอร์มาร์เก็ตนั้นจะมีพื้นที่แค่ไม่กี่สิบตารางเมตรก็ตาม

ชั่วโมงภาษาเยอรมันของฉันมักเกิดขึ้นที่นี่ ไม่ว่าจะ Hühnchen แปลว่าไก่ Schwein แปลว่าหมู Zucker คือน้ำตาล Pommes คือมันฝรั่งทอด

แต่ในชั่วโมงแห่งการเรียนรู้ของฉันนั้นก็ไม่ได้ครอบคลุมคำศัพท์ไปซะทั้งหมด

เช้าวันหนึ่งในฤดูร้อนอันสดใส ฉันเดินสะพายเป้ ใส่แว่นกันแดด ผ่านสวนเล็กๆ ไปโรงเรียน

แต่แล้วจู่ๆ ก็พบว่า มีกระต่ายน้อยกระโดดดึ๋งๆ ผ่านหน้าฉันไป

คุณพระ! ฉันร้องออกมาด้วยความตกใจ ชีวิตที่นี่ช่างดีงาม ใกล้ชิดธรรมชาติสุดๆ เยอรมัน...ชีวิตดีๆ ที่ลงตัว

หลังจากนั้นฉันเล่าให้เพื่อนฟังว่าเดินมาโรงเรียนเจอกระต่ายด้วยล่ะ แฮปปี้ เพื่อนตาน้ำข้าวก็ใจดีสอนศัพท์ให้ว่า Kaninchen แปลว่ากระต่าย ฉันพูดตามสองครั้งเพื่อให้สมองเกิดการเรียนรู้

...พักเที่ยง...

วันนั้นฉันมีโอกาส (ถึงขั้นต้องมีโอกาสเลยนะ) ไปรับ'ทานอาหารกลางวันที่โรงอาหารมหา'ลัย [ภาษาเยอรมันเรียกว่า Mensa]

ด้วยความที่อ่านจอมอนิเตอร์ไม่ออกว่าเมนูในแต่ละวันมีอะไรให้เลือกกินบ้าง ฉันจึงมักจะเดินชะเง้อชะแง้ดูหน้าตาอาหารแต่ละจาน แล้วค่อยตัดสินใจว่า มื้อนี้รับอะไรดีคะ

วันนั้น ด้วยความคิดถึงข้าว อุบ๊ะ! เมนซ่าวันนี้มีข้าวด้วยเว้ยเฮ้ย เป็นข้าวสวยหุงสุก แต่เป็นข้าวทางยุโรปมั้ง เม็ดยาวๆ สีหม่นๆ หุงสุกแบบแข็งๆ ให้นึกถึงข้าวมันไก่แบบข้าวผอมๆยาวๆ แข็งๆ เสิร์ฟคู่ขาไก่อบ ... แหม ไก่ที่นี่ขาใหญ่จริงๆ อวบได้อีก ... ฉันนึกในใจ

หลังจากตัดสินใจได้แล้วว่ามื้อนี้รับข้าวมันไก่ฝรั่งค่ะ ฉันไม่รอช้า จัดการซื้อหามานั่งโต๊ะพร้อมเพื่อนและครูแหม่ม

ครูแหม่มเห็นกะเหรี่ยงมาพร้อมขาไก่ใหญ่ยักษ์ ก็อวยพรก่อนกินยกใหญ่ ว่า 'enjoy your rabbit' นะจ้ะ

กะเหรี่ยงไม่รอช้า ทำตาโตเอียงคอใส่ครูแหม่ม เชิงว่า ครูล้อหนูเล่นชิมิคะ

ครูบอกว่านี่ไง นี่ขากระต่าย
#ช๊อคแพร๊พ

ค่า หลังจากเล่าขานให้ครูฟังว่าเมื่อเช้าเพิ่งเจอกระต่ายน้อยดึ๋งๆผ่านหน้าตอนหนูเดินมาโรงเรียน เพียงเพื่อกลางวัน จะกลายร่างเป็นกะเหรี่ยงสายโหด กินกระต่ายซะงั้นน่ะหรือ ครูก็บอกว่า ที่นี่เค้ากินกระต่ายกันปกตินะหนูน้อย แต่เธอไม่ต้องกังวลไปหรอกนะ อีกอย่างกระต่ายที่เค้าเอามากินกันนั้น เป็นกระต่ายเลี้ยงในฟาร์มสำหรับมาทำอาหาร ไม่ได้เป็นสายโหดจับเพื่อนตัวน้อยมาจากป่ากลางเมืองหรอกจ้า

ค่ะครู หนูจะลองดูให้รู้ไปสักครั้ง ว่าเนื้อกระต่ายมันเป็นยังไง

ถ้าถามว่าอร่อยมั๊ย ไม่รู้ เพราะมื้อนั้นเป็นอาหารกลางวันที่ติดอันดับหนึ่งในสามอาหารที่ทำให้ฉันฝืดคอมากที่สุดในชีวิต แต่สิ่งหนึ่งที่จำได้ไม่มีวันลืมคือ

Kaninchen แปลว่า กระต่าย

เจอเมนูนี้ที่ไหน พี่ขอเป็นสายแบ๊ว ไม่รับกระต่ายดีกว่านะคะ
SHARE
Writer
Pani
student
Let life chic

Comments