เป็นกะเหรี่ยงอย่าหยุดชิค ... คนเยอรมันเป็นคนน่ารัก
กูเทิ่น มอร์เก้น ... ทันที ที่เท้าของเราก้าวเข้าเยอรมันประเทศ คำทักทายที่แสนจะธรรมดาของดินแดนแห่งนี้ แต่แปลกสำหรับกระดูก ค้อน ทั่ง โกลน ของฉันนัก .. มอร์เก้น ก็ มอร์เก้น วะ ... หลังจากเริ่มคุ้นชินกับการทักทายยามเช้าได้ไม่นาน ฉันก็ได้เรียนรู้ว่า คนเยอรมันเป็นคนน่ารัก

สมัยก่อน แม่สอนฉันเสมอว่า เจอกันให้ทักทาย ไม่ใช่เดินตึง ตึง ตึง สวนกันไป ... ไม่มีอะไรจะทัก เรียกชื่อกันก็ยังดี คนเยอรมันก็เป็นคนน่ารัก ด้วยเช่นกัน ... เวลาเราเดินไปไหนมาไหน, โดยเฉพาะอย่างยิ่ง, เดินทำการทดลองไปมาในโรงเรียน คนที่นี่จะไม่ปล่อยให้เราต้องอยู่แบบ เงียบๆ คนเดียว 'Halo' คือคำทักทาย ที่ฉันมักจะได้ยินเสมอๆ, อีกนัยหนึ่ง ได้ยินทั้งวัน

เดินสวนกันก็ ฮาโหลๆ ถ้าเบื่อๆ ก็เปลี่ยนไปใช้ Hi, Hey, หรือ จะ Hi ตามด้วยชื่อ ก็ได้เช่นกัน

บอกแล้ว ... คนเยอรมันเป็นคนน่ารัก ...

ความน่ารักของคนเมืองเบียร์ยังมีมากกว่านั้นอีก ฉันเรียนรู้ว่า ไม่ว่าเราจะทำอะไรก็ตาม ชาวเยอรมันมักจะอวยพรให้เราตลอดเวลา เช่น เราตั้งหน้าตั้งตาอ้าปากจะงับขนมปัง หรือจะโซ้ยข้าวเมื่อใด หากคนที่นี่เดินมาเจอเรานั้น นางจะรีบบอกว่า Guten Appetit ซึ่งหมายถึง กินให้อร่อยน๊าาาาาา ไม่ว่าจะมื้อไหน เช้าสายบ่ายดึก ลองได้ตั้งท่าจะหม่ำอะไรให้ใครเห็นเถอะ คำอวยมาแล้วจ้า ... นอกจากนี้เวลาตั้งวงจะหม่ำข้าว ทุกๆ คนก็จะพูดก่อนจะเริ่มการหม่ำๆ ด้วยคำว่า กูเทิ่น อาเพอทิต ด้วยเช่นกัน อารมณ์เวลาเราดูการ์ตูนญี่ปุ่นแล้วเค้าบอกว่า จะกินแล้วนะคะ นั่นแหละ

ยังไม่หมดนะ จำได้เลยว่าวันแรกๆ ที่เรามาโรงเรียน แล้วสะพายกระเป๋าจะกลับบ้าน เพื่อนที่นี่ก็อวยพรมาว่า Schönen Feierabend! ซึ่งเราก็แบบ คือรายยยยยยยอ่ะ ... เพื่อนก็นึกอยู่นาน ว่าจะแปลให้กะเหรี่ยงมันเข้าใจได้ด้วยคำว่าอะไรวะ .... เพื่อนคิดอยู่พักนึง เลยพยายามอธิบายให้ฟังว่า มันเหมือนเป็นคำอวยพรตอนยูจะเลิกงานอะไรประมาณนี้ ...

Schön คือ ดีงาม หรือ มากมาย ส่วน Feier หมายถึง วันหยุด หรือ วัน/เวลาที่ไม่ต้องทำงาน Abend แปลว่า ตอนเย็น ... พอเอา Feier มารวมกับ Abend (ซึ่งน่าจะเป็นคำที่มีเฉพาะในภาษาเยอรมันนะ คิดว่าภาษาอังกฤษไม่มีคำนี้) ก็จะได้ว่า เวลาเลิกงาน ... คำอวยพรน่ารักๆ คำนี้ สามารถพูดได้ตลอดๆ ไม่ว่าคุณจะเลิกงานกี่โมง จะลงเวรมาตอนเช้า หรือ หนีครูไปชอปปิ้งตอนบ่าย ก็เชินเน่น ฟายย่าอาเบน ได้ทั้งนั้นค่า

เชินเน่น ฟายย่าอาเบน นะคะทุกคน
SHARE
Writer
Pani
student
Let life chic

Comments